Title Le scrittrici dalmate in lingua italiana nella prima metà del Novecento Title (croatian) Spisateljice porijeklom iz Dalmacije koje su pisale na talijanskom jeziku u prvoj polovici 20. stoljeća Title (english) Dalmatian female writers who wrote in Italian in the first half of the 20th century Author Kristina Mitrović Mentor Nedjeljka Balić-Nižić (mentor)Committee member Andrijana Jusup Magazin (predsjednik povjerenstva)Committee member Boško Knežić (član povjerenstva)Committee member Nedjeljka Balić-Nižić (član povjerenstva)Granter University of Zadar Defense date and country 2017-09-28, Croatia Scientific / art field, HUMANISTIC SCIENCES Abstract Come suggerisce il titolo, il tema di questo lavoro sono le donne scrittrici dalmate che hanno scritto in italiano nella prima metà del Novecento. Il punto iniziale della tesi erano le riviste ed i giornali italiani e dalmati del tempo che hanno pubblicato le loro opere, e cui sono i testimoni essenziali della storia e degli eventi dell’epoca. Le riforme che sono avvenute ma anche le cose che sono rimaste le stesse dopo tutti questi anni sono chiaramente visibili nelle riviste come «Il
... More Dalmatino» e «Giornale di Dalmazia». Dopo una breve introduzione alla storia e alla situazione politica a Zara nella prima metà del Novecento, segue una rappresentazione delle scrittrici che hanno pubblicato nelle riviste e che erano i membri attivi della vita culturale della città. Sono individuate tre scrittrici che si sono distinte per loro indipendenza nel mondo letterario, cioè quelle che hanno pubblicato i propri libri invece i contributi letterari nelle riviste. Itala Bogdanovich, Gika Bobich e Beatrice Speraz ognuna a modo suo scrivevano le pagine della storia. Nella tesi si possono trovare l’elenco delle riviste che erano stampate in Dalmazia in lingua italiana fino al 1933, la scelta di contributi letterari delle scrittrici italiane e dalmate pubblicati nel «Giornale di Dalmazia» e nel «Dalmatino», ed anche la traduzione della poesia d´Itala Bogdanovich in croato. Less Abstract (croatian) Kao što sam naslov govori, tema ovog rada su spisateljice porijeklom iz Dalmacije koje su pisale na talijanskom jeziku u prvoj polovici 20. stoljeća. Za ovu temu su iznimno važne novine i časopisi u kojima su se njihova djela objavljivala, a koji su također i važan svjedok povijesti i događaja o kojima su izvještavali. Listajući časopise kao što su «Il Dalmatino» ili «Giornale di Dalmazia» jasno su vidljive promjene koje su se dogodile i one stvari koje su nažalost ostale iste i nakon
... More toliko godina. Nakon kratkog uvoda u povijest i političku situaciju u Zadru prve polovice 20. stoljeća, slijedi pregled spisateljica koje su objavljivale u časopisima i koje su sudjelovale u kulturnom životu grada. Izdvojene su tri spisateljice koje su se istakle svojim književnim radom i koje su samostalno objavile svoja djela. Itala Bogdanovich, Gika Bobich i Beatrice Speraz svaka na svoj način pišu stranice povijesti. U dodatku rada mogu se pronaći popis časopisa koji su se tiskali u Dalmaciji na talijanskom jeziku do 1933. godine, selektivni popis književnih priloga talijanskih i dalmatinskih spisateljica u godišnjaku «Il Dalmatino» i «Giornale di Dalmazia», kao i prijevodi nekih pjesama Itale Bogdanović na hrvatski jezik. Less Abstract (english) As the title indicate, the theme of this paper are the female writers originally from Dalmatia who wrote in Italian in the first half of the 20th century. For this subject the newspapers and magazines in which their work was published are extremely important, which are also the witness of the history and the events that are reported. Browsing through magazines such as «Il Dalmatino» or «Giornale di Dalmazia» the changes that have occurred and those that unfortunately remained the
... More same after all these years are very obvious. After a brief introduction to the history and the political situation in Zadar in the first half of the 20th century, follows an overview on the female writers that published in the journals and that were engaged in the cultural life of the city. Three female writers are marked out because they distinguished themselves with their literary work and they independently published their books. Itala Bogdanovich, Gika Bobich and Beatrice Speraz wrote the pages of history in their own way. The list of the magazines that were printed in Dalmatia in Italian till 1933, the selective list of literary contributions written by italian and dalmatian female writers in the annual magazines «Il Dalmatino» and «Giornale di Dalmazia», as well as the translations into Croatian os some of the poems written by Itala Bogdanovich are available in the appendix of the paper. Less Keywords
scrittrici
Zara
Novecento
riviste
contributi letterari
lingua italiana
Keywords (croatian)
spisateljice
Zadar
20. stoljeće
časopisi
književni prilozi
talijanski jezik
Keywords (english)
women writers
Zadar
20th century
journals
literary contributions
Italian
Language italian URN:NBN urn:nbn:hr:162:528587 Study programme Title: Contemporary Italian Philology (double major) Type of resource Text File origin Born digital Access conditions Access restricted to students and staff of home institution Terms of use Created on 2018-02-13 18:32:08
