prikaz prve stranice dokumenta I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole
  Download
PDF 925.06 KB
master's thesis
I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole
2017. urn:nbn:hr:162:202704
Puh, Antonella
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Puh, A. (2017). I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:202704

Puh, Antonella. "I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:202704

Puh, Antonella. "I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:202704

Puh, A. (2017). 'I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole', Master's thesis, University of Zadar, accessed 12 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:202704

Puh A. I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 November 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:202704

A. Puh, "I quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:202704

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleI quattro elementi della natura nella fraseologia italiana ed equivalenze croate e spagnole
Title (english)The four elements of nature in Italian phraseology with Croatian and Spanish equivalents
Title (croatian)Četiri elementa prirode u talijanskoj frazeologiji sa hrvatskim i španjolskim ekvivalentima
AuthorAntonella Puh
MentorIrena Marković (mentor)
MentorIvana Lončar (komentor)
Committee memberIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2017-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il tema principale di questa tesi di laurea è l’analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche in italiano, croato e spagnolo. Dopo una breve introduzione sul concetto di fraseologia ed espressione idiomatica, viene data un’analisi dei modi di dire contenenti le voci: “acqua”, “aria”, “fuoco” e “terra”. I modi di dire sono stati analizzati a livello strutturale e semantico, seguendo tre tipi di rapporto: l’equivalenza totale, parziale e l’incompatibilità delle espressioni. Alla fine viene offerta una proiezione dei modi di dire, nella quale è visibile la similiarità nel 50% delle espressioni analizzate. Questo fatto di equivalenza è basato sull’esperienza comune dei parlanti delle lingue analizzate, su le loro simili usanze, ma va visto anche come conseguenza del contatto storico-culturale che hanno subito le popolazioni durante i secoli. Le differenze invece sono risultato della tipicità della singola lingua, ovvero cultura.
Abstract (english)
The topic of this thesis is a contrastive analysis of idiomatic expressions in Croatian, Italian and Spanish. A brief introduction to the concept of phraseology and idiomatic expressions is followed by their analysis, containing the following words: “water”, “air”, “fire” and “earth”. The idiomatic expressions have been studied at structural and a semantic level, following three types of equivalence: total compatibility, partial compatibility and incompatibility of expressions. At the end, there is a summary table with the expressions, on the basis of which it can be deduced that there is 60% of similarity between the expressions compared to 40% of disparity. The fact that this equivalence exists may stem from common experience of speakers of the analyzed languages and similar customs, but it must also be seen as a consequence of the historical-cultural contact that has occurred within the communities over the centuries. The mismatch of the idiomatic expressions is the result of the specificity of each language or culture.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je kontrastivna analiza frazema u talijanskom, hrvatskom i španjolskom jeziku. Nakon kratkog teorijskog djela o frazemima i frazeologiji analizirani su idiomatski izrazi sa sastavnicama: “voda”, “zrak”, “vatra” i “zemlja”. Frazemi su analizirani na leksičkoj i semantičkoj razini, te su prema tome svrstani u tri grupe ovisno o njihovom međusobnom odnosu: potpuna podudarnost, djelomična podudarnost, potpuna nepodudarnost frazema. Na kraju analize nalazi se sveukupni pregled frazema, iz kojeg se može zaključiti da je sličnost idiomatskih izraza 60%, naspram 40% potpune različitosti frazema. Postotak ekvivalentnosti temelji se na zajedničkim običajima govornika analiziranih jezika i njihovom sličnom načinu života. Sličnosti su prisutne i zbog povijesno - kulturnih doticaja između zemalja. Nepodudaranje frazema, međutim, rezultat je specifičnosti svakog jezika, odnosno kulture.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:202704
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-10-30 08:49:14