Pages
-
-
Les locutions françaises et croates en contraste : domaine animaux
-
Gabrijela Školjarev Le but de ce mémoire de master était de comparer les locutions françaises et croates qui appartiennent au domaine des animaux. Étant donné que les locutions et la phraséologie sont des concepts moins connus, dans la première partie du mémoire nous les avons présentés théoriquement, nous avons expliqué leurs propriétés et déclaré les difficultés éventuelles qui surgissent à leur contact ; dans leur apprentissage ou leur traduction. Après l'explication théorique des...
-
-
Les mots culturellement spécifiques dans le dictionnaire bilingue croato-français
-
Višnja Višnjić L’idée principale de ce mémoire est de montrer la grande diversité culturelle et linguistique de la côte adriatique orientale, de l’Istrie à Dubrovnik, avec l’accent mis sur la Dalmatie et sur les îles dalmates. Cela est fait à travers la création de un dictionnaire bilingue croato - français qui englobe différents realia gastronomiques et culturels qui appartiennent au vocabulaire croate régional. En dehors du dictionnaire, qui représente la partie pratique du mémoire, et...
-
-
Les noms de lieux des communes de Kršan et de Pula en Istrie
-
Nina Krulčić Ce mémoire de master propose une analyse des noms de villages des municipalités de Kršan et de Pula dans le but de trouver des motivations derrière la dénomination de ces oïkonymes. L’ouvrage se compose de plusieurs parties – dans la partie initiale nous proposons l’enjeu théorique et terminologique de la discipline qui s’occupe des noms de lieux, l’onomastique ainsi que de sa sousdiscipline dédiée aux noms des lieux habités, l’oïkonymie. La seconde partie décrit...
-
-
Les néologismes dans le cycle Harry Potter et leur traduction en français et en croate
-
Ajla Velić Le thème de ce mémoire de master sont les néologismes inventes par J.K.Rowling dans le cycle Harry Potter. La théorie est divisé en trois parties : théorie de néologie et ses procédures de création lexicale, puis l’introduction au monde de Harry Potter et les éléments de la légende arthurienne dans le cycle et dernière la théorie de traduction de Newmark. 70 triplets des néologismes ont été analysés et divisés en sept groupes : personnes (15 triplets de néologismes),...
-
-
Les rôles de l'enseignant du FLE dans une classe multilingue du primaire
-
Emanuela Kontent Ce mémoire traite du concept des rôles de l´enseignant de français langue étrangère (FLE) dans une classe d'école primaire multilingue. Premièrement a été faite une brève présentation de l'évolution des méthodes d'enseignement des langues étrangères et l'accent a été mis sur la différenciation entre les méthodes axées sur l'enseignant et les méthodes axées sur l'apprenant. Ensuite ont été présentés différents auteurs qui ont proposé et décrit divers rôles...
-
-
Les rôles de l'enseignant du français langue étrangère dans les écoles primaires
-
Sarah Kaurin Cette thèse aborde le concept des rôles de l’enseignant du français langue étrangère. Au début nous avons fait une présentation brève des méthodes importantes dans l’enseignement des langues étrangères et nous avons expliqué la différence entre l’approche éducative qui met l’accent sur l’enseignant et l’approche éducative qui met l’accent sur l’élève. Nous avons mentionné l’approche communicative comme une des plus importantes étapes dans l’évolution...
-
-
Les élements dystopiques et utopiques dans Soumission de Michel Houellebecq
-
Aleksandar Krivokapić Roman Soumission, écrit par l'écrivain français Michele Houellebecq, a été publié en 2015. L'action du roman se déroule en 2022 et suit l'élection présidentielle en France, remportée par Mohammed Ben Abbes, candidat de la Fraternité musulmane. Le personnage principal du roman est François, professeur de la littérature française à l'université, qui envisage la possibilité de se convertir à l'islam. Le but de ce mémoire de master est l’analyse des éléments de l’utopie...
-
-
Les éléments kinésiques de la communication non verbale des élèves en classe de FLE
-
Eva Raspudić L'objectif de ce mémoire était de découvrir les signes non verbaux les plus émis par les élèves en classe de FLE. Comme échantillon pour notre recherche qualitative, on a choisi six lycéens et, en utilisant la méthode descriptive et la technique d'observation, on a essayé de déchiffrer leurs messages non verbaux et d'identifier les formes les plus courantes. On a porté notre attention uniquement vers les éléments kinésiques. À savoir, on a observé leurs gestes...
-
-
Letteratura concentrazionaria sull'esempio di Primo Levi (Se questo è un uomo)
-
Katarina Krišto Il tema di questo lavoro è la letteratura concentrazionaria sull’esempio di Primo Levi
Se questo è un uomo. Il lavoro contiene cinque capitoli: 1. Introduzione: la
presentazione di tesi; 2. Gli avvenimenti storici che inspirano il libro: La seconda
guerra mondiale e L’Olocausto; 3. La letteratura concentrazionaria: gli scritti
appartenenti a questo genere; 4. Se questo è un uomo: i temi, i personaggi e lo stile;
5. Conclusione: i dati più importanti che riguardano il libro. Il...
-
-
Lettres d'une Péruvienne : l’épistolaire au féminin
-
Ana Baraba Le but de présent mémoire de fin d’études est d’analyser le roman de Madame de Graffigny, intitulé les Lettres d’une Péruvienne, en mettent l’accent sur la représentation de la condition féminine dans ce texte. Madame de Graffigny est une femme de lettres du XVIIIe siècle. Son roman épistolaire a paru en 1747. Il est écrit du point du vue d’une jeune fille d’origine péruvienne. Dans ce mémoire le roman de Mme de Graffigny sera analysé dans le contexte de la...
-
-
Lex expressions idiomatiques: Hausmann, Gross, Mel'čuk
-
Jasmina Grga Dans ce mémoire de maîtrise j'ai fait la présentation des expressions idiomatiques, basée sur les théories de Hausmann, de Gross et de Mel'čuk. Dans les exemples des modifications syntaxiques ou sémantiques des élements constitutifs de l'expression idiomatique on observe qu'il est impossible de trouver une règle pour la traduction de l'expression idiomatique d'une langue spécifiée à l'autre, parce que le sens figuré de l'expression idiomatique ne le permet pas. Si on sait...
-
-
Lexical Changes in the English Language in the Middle English Period and Early Modern English Period
-
Jura Cmrečak This thesis is focused on the prominent lexical changes in the Middle English and Early Modern English periods. It provides historical backgrounds for both periods as they are important and connected to language changes. Loanwords from French and Latin are presented for both periods; however, the Early Modern English period has a list of borrowings from other languages. These borrowings are listed and divided to a fitting semantic field according to their word class. By using the gathered...
Pages
