Pages
-
-
Analyse der kroatischen Übersetzungen von Franz Werfels Novelle „Der Tod des Kleinbürgers“ nach Vinay und Darbelnet
-
Zorica Sara Božić Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich und der Analyse der zwei kroatischen Übersetzungen von Franz Werfels Novelle „Der Tod des Kleinbürgers“, die im Jahr 1927 erschien. Das Ziel ist es, diese Übersetzungen nach den sieben Übersetzungsverfahren, die von den Sprachwissenschaftlern Jean-Paul Vinay und Jean Darbelnet entwickelt wurden, zu analysieren. Dabei wird man feststellen, welche Verfahren in den erwähnten Beispielen am meisten vorkommen.
Die erste Übersetzung...
-
-
Analyse der tragischen Elemente in "Faust"
-
Hrvoje Sarun Das Ziel dieser Diplomarbeit ist das Werk ,,Faust“ von Johann Wolfgang von Goethe zu analysieren. Der Schwerpunkt liegt dabei in der Charakterisierung des Werkes als eine Tragödie. In dieser Arbeit wird die Stellung vertreten, dass 'Faust' keine wahre Tragödie ist, sondern eine Ironie der Tragödie. Durch das Prisma der Charaktere werden Hauptereignisse bearbeitet und auf der Suche nach einem tragischen Geschehen oder einer tragischen Persönlichkeit werden die Figuren auch analysiert....
-
-
Analyse terminologique dans le domaine de la culture
-
Luka Planinić Le but du présent mémoire de master est de décrire les procédés de la recherche documentaire dans un domaine spécialisé, en l’occurrence le domaine spécialisé de la culture européenne. L’approche que nous avons adoptée dans notre mémoire consistait en une recherche documentaire bilingue (français-croate) que nous avons menée afin de pouvoir effectuer une analyse terminologique des termes appartenant au domaine en question. La recherche documentaire fait une partie...
-
-
Analyse terminologique du vocabulaire de la médecine (microdomaine : système nerveux)
-
Anamarija Vuk L’objectif de ce mémoire de maîtrise est de montrer la complexité du travail des terminologues et leur importance dans le domaine de la traduction. Lorsqu’il s’agit de traduction des textes spécialisés (comme le texte médical utilisé dans ce travail), une analyse terminologique doit être effectuée afin que tous les termes soient correctement traduits. Un traducteur n’est pas en mesure d’effectuer à lui seul l’analyse et la traduction, car il dispose rarement du temps...
-
-
Analyse terminologique et phraseologique dans le domaine d'asile et d'immigration (textes legislatifs de l'UE)
-
Ines Varaždinac Le but de présente thèse de maîtrise est l'identification et l'analyse des unités terminologiques et phraséologiques dans des glossaires spécialisés concernant la politique de l'UE en matière d'immigration et d'asile. Le problème de l'identification des unités sous-mentionnées découle du fait qu'il n'y a pas de consensus sur les limites entre les syntagmes terminologiques et les unités phraséologiques. Le problème est encore aggravé par le manque d'accord sur la...
-
-
Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny
-
Matea Perković Dans le présent mémoire de master, nous nous proposons d’effectuer une analyse traductologique des nouvelles La Mensongerie et Dans mon mur, écrites par l’auteur belge contemporain Bernard Quiriny et publiées dans son recueil de nouvelles fantastiques L’angoisse de la première phrase (2005). Après une brève présentation de l’auteur et de ses œuvres, nous nous penchons sur la traduction du titre de la nouvelle La Mensongerie. La suite de notre analyse s’appuie sur les sept...
-
-
Analysis and Evaluation of English High School textbooks
-
Stana Marjančić Various materials can be used in a classroom, but the one most frequently used is the textbook. Since there is no perfect textbook that would fulfill the needs of all teachers and learners, textbook evaluation has become an important practice in teaching. This paper deals with a micro and macro levels analysis, and evaluation of four English high school textbooks and a comparison of their similarities and differencies. For the purpose of this paper, an adapted version of Littlejohn's (2011)...
-
-
Analysis of Female Characters in Mary Lavin's Short Stories
-
Marija-Lana Šojat This final paper sets out to analyse female characters in a selection of Mary Lavin’s short stories. Usually set in a small suffocating community these narratives feature wives, mothers, daughters, widows, and various relationships these women have inside and outside the Irish family. The paper explores ways in which Lavin's women represent Irish womanhood in mid-twentieth-century Ireland.
-
-
Analysis of Male Protagonists in Edna O'Briens The Country Girls Trilogy
-
Neven Kliček This paper analyses male characters in Edna O’Brien’s The Country Girls Trilogy in the light of Louis’ Althusser’s theory of Ideological State Apparatuses. It focuses on male protagonists, despite the fact that the two main characters are female, exactly because this kind of analysis is mostly absent from Edna O’Brien’s scholarship. The first chapter provides the social and political context of mid-century Ireland and the second one provides a general insight into O’Brien’s...
-
-
Analysis of Turkisms in West Herzegovinian dialect
-
Katarina Miloloža The main focus of this paper is on Turkisms present in Croatian language spoken in Western Herzegovina. In other words, the goal of this thesis is to provide an analysis of Turkisms based on the changes on the semantic level which happened during the process of language borrowing from Turkish into Croatian. Next to that, this work seeks to classify Turkisms into semantic fields, describe the changes and consequently divide them into groups according to the type of change. The corpus of...
-
-
Analysis of the Phraseological Units in The Shining by Stephen King
-
Marija Merkaš This master’s thesis deals with phraseological units that can be found in the novel The Shining written by Stephen King. To provide the basis for the analysis, the relevant theory is first presented. It outlines how phraseology came to be a separate linguistic field and highlights the characteristics of PUs. Different classifications of PUs are presented, focusing mostly on Fiedler’s classification and structural classification typical for Croatian phraseology as well. The corpus of PUs...
Pages
