Questa tesi del campo fraseologico si concentra sull’analisi concettuale, particolarmente sulle espressioni idiomatiche zoonimiche nelle lingue italiana e croata. Vengono esaminate 240 espressioni idiomatiche, tutte contenenti riferimenti a vari tipi di uccelli, selezionate per la loro rilevanza nel descrivere comportamenti, emozioni o caratteristiche fisiche umane che trovano origine nel mondo animale. La tesi esplora le caratteristiche della fraseologia come disciplina linguistica e analizza le espressioni idiomatiche basate su zoonimi. L’analisi concettuale è stata condotta raggruppando le espressioni secondo vari concetti come l’età umana, l’aspetto esterno dell’essere umano, le parti del corpo umano; le capacità e condizioni fisiche; le capacità intellettuali dell’essere umano; i tratti di carattere e comportamenti dell’essere umano; lo stato e le emozioni dell’essere umano; i costumi, le abitudini e le tendenze dell’essere umano; le azioni dell’essere umano e le relazioni interpersonali e i ruoli di vita. L’obiettivo è stato quello di mettere in evidenza le somiglianze e le differenze tra le espressioni idiomatiche nelle due lingue, di classificarle secondo i concetti, determinandone il significato e l’uso, con particolare attenzione alle figure retoriche su cui si basano. Sebbene non tutte le espressioni siano state incluse a causa della vastità del corpus, l’analisi offre comunque un quadro completo e accurato.

This master’s thesis in the field of phraseology focuses on conceptual analysis, particularly on zoonymic idiomatic expressions in Italian and Croatian. A total of 240 idiomatic expressions containing components of various bird species were analyzed. Idiomatic expressions from the animal world were selected due to their importance in describing human behavior, emotions, or physical characteristics.The thesis explores the characteristics of phraseology as a linguistic discipline and analyzes zoonymic idiomatic expressions. The conceptual analysis groups the idiomatic expressions according to different concepts such as: human age; physical appearance; parts of the human body and physical abilities; intellectual capacities; character traits and human behavior; human states and emotions; human customs, habits, and tendencies; human actions; interpersonal relationships and life roles. The aim was to highlight the similarities and differences between idiomatic expressions in both languages, classify them according to concepts, and determine their meaning and usage, with special emphasis on the rhetorical figures on which they are based. Although not all expressions were included in the analysis due to the vastness of the corpus, it still provides a comprehensive and accurate overview.