prikaz prve stranice dokumenta Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя
  Download
PDF 697.3 KB
master's thesis
Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя
2023. urn:nbn:hr:162:356812
Sinovčić, Sanja
University of Zadar
Department of Russian Studies

Cite this document

Sinovčić, S. (2023). Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:356812

Sinovčić, Sanja. "Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:356812

Sinovčić, Sanja. "Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя." Master's thesis, University of Zadar, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:356812

Sinovčić, S. (2023). 'Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:356812

Sinovčić S. Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2023 [cited 2024 July 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:356812

S. Sinovčić, "Проблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:356812

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleПроблема и перевод реалий в повести «Старосветские помещики» Н. В. Гоголя
Title (croatian)Problematika i prijevod realija u pripovijetci „Starosvjetski feudalci“ N. V. Gogolja
Title (english)Issues and translation of realia in the short story “Old World Landowners” by N. V. Gogol
AuthorSanja Sinovčić
MentorRafaela Božić (mentor)
Committee memberAntonia Pintarić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRafaela Božić (član povjerenstva)
Committee memberAdrijana Vidić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Russian Studies)
Zadar
Defense date and country2023-07-05, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Целью данной дипломной работы является перевод и анализ реалий из произведения «Старосветские помещики» русского писателя Николая Гоголя. Реалии являются неизбежной частью проблемы перевода, поскольку они представляют собой понятия, относящиеся к определенной культуре, которых нет в языке перевода. В работе представлена их классификация, методы перевода и то, что делает их такими сложными для переводчиков. Кроме того, перечисляются авторские стилистические характеристики и объясняется важность реалии в данном рассказе. Далее следует глава, посвященная переводческом анализу, в которой обсуждаются различные приемы и способы передачи реалий, используемые при их переводе. Также анализируется успешность сохранения исторического и национального колорита реалии, на который каждый переводчик должен обращать внимание и стараться сохранить при их переводе.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je prijevod i analiza realija iz djela „Starosvjetski feudalci“ ruskog autora Nikolaja Gogolja. Realije su neizbježan dio prevoditeljske problematike budući da predstavljaju pojmove vezane uz određenu kulturu koji ne postoje u jeziku prijevoda. U radu se iznosi se njihova klasifikacija, metode prijevoda i što ih čini tako složenim za prevoditelje. Nadalje, nabrajaju se stilske karakteristike autora i objašnjava se važnost realija u danoj pripovijetci. Zatim slijedi poglavlje posvećeno traduktološkoj analizi, u kojem se obrađuju razne metode i načini prenošenja realija korišteni pri njihovom prijevodu. Također se analizira uspješnost zadržavanja povijesnog i nacionalnog kolorita realije, na što svaki prevoditelj mora paziti i pokušati sačuvati prilikom njihovog prevođenja.
Abstract (english)
The goal of this diploma thesis is the translation and analysis of realia from the work “Old World Landowners” by the Russian author Nikolai Gogol. Realia are an inevitable part of the translation problem since they represent concepts related to a certain culture that do not exist in the language of translation. This diploma thesis presents their classification, translation methods and what makes them so complex for translators. Furthermore, the author's stylistic characteristics are listed and the importance of realia in the given short story is explained. Then follows a chapter devoted to translation analysis, in which various methods and ways of conveying realia used in their translation are discussed. It also analyzes the success of retaining the historical and national color of realia, which every translator must pay attention to and try to preserve when translating them.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:356812
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike (sveučilišni/a magistar/magistra rusistike / sveučilišni/a magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-07-24 06:25:28