prikaz prve stranice dokumenta Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano
  Download
PDF 2.16 MB
master's thesis
Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano
2024. urn:nbn:hr:162:713509
Knežević, Andrea
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Cite this document

Knežević, A. (2024). Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:713509

Knežević, Andrea. "Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:713509

Knežević, Andrea. "Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano." Master's thesis, University of Zadar, 2024. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:713509

Knežević, A. (2024). 'Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano', Master's thesis, University of Zadar, accessed 17 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:713509

Knežević A. Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2024 [cited 2024 November 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:713509

A. Knežević, "Análisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2024. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:713509

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnálisis contrastivo de fraseologismos con colores en croata, español e italiano
Title (english)Contrastive analysis of phraseological units with colors in Croatian, Spanish and Italian
Title (croatian)Kontrastivna analiza frazema s bojama u hrvatskom, španjolskom i talijanskom
AuthorAndrea Knežević
MentorIvana Lončar (mentor)
Committee memberAlejandro Martinez Vicente (predsjednik povjerenstva)
Committee memberKarmen Kovačević (član povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2024-02-15, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El objetivo del presente trabajo fin de master es analizar las unidades fraseológicas con el componente color en croata, español e italiano. En la primera parte del trabajo se presenta el marco teórico relacionado con la fraseología y su objeto de estudio, es decir, las unidades fraseológicas. Se presentan los hechos más importantes sobre la fraseología como disciplina lingüística, sus inicios y los autores más importantes, igual que las características principales de las unidades fraseológicas y su clasificación. La segunda parte del trabajo consta de análisis de 30 unidades fraseológicas con el componente color en croata, español e italiano. Como lengua de partida se eligió el croata, mientras que el análisis se presenta con tablas. Se trata de las UF con el color blanco, negro, rojo, azul, rosa, gris, verde y amarillo. Luego se presenta un análisis contrastivo donde se comparan las UF croatas con sus equivalentes en español e italiano, mostrando las similitudes i diferencias que existen entre esas.
Abstract (english)
The objective of this master's thesis is to analyze phraseological units with the color components in Croatian, Spanish, and Italian. The first part of the thesis presents the theoretical framework related to phraseology and its object of study, namely phraseological units. The thesis contains presentation of the most important facts about phraseology as a linguistic discipline, its origins, and the most significant authors, as well as the main characteristics of phraseological units and their classification. The second part of the thesis consists of an analysis of 30 phraseological units with the color components in Croatian, Spanish, and Italian. Croatian was chosen as the source language, and the analysis is presented using tables. The analyzed phraseological units include colors such as white, black, red, blue, pink, gray, green, and yellow. Afterwards, a contrastive analysis is presented, comparing Croatian phraseological units with their equivalents in Spanish and Italian, highlighting the similarities and differences that exist between them.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je analizirati frazeme sa sastavnicom boja u hrvatskom, španjolskom i talijanskom jeziku. U prvom dijelu rada predstavljen je teorijski okvir koji se odnosi na frazeologiju i objekt njenog istraživanja, odnosno frazeme. Ističu se najvažnije činjenice vezane za frazeologiju kao lingvističku disciplinu, njeni počeci i najvažniji autori, kao i najvažnija obilježja frazema te njihova klasifikacija. Drugi dio rada sastoji se od analize 30 frazema sa sastavnicom boja u hrvatskom, španjolskom i talijanskom jeziku. Kao polazni jezik izabran je hrvatski, a analiza je predstavljena u obliku tablica. Riječ je o frazemima s bijelom, crnom, crvenom, plavom, rozom, sivom, zelenom i žutom bojom. Zatim je prikazana kontrastivna analiza u kojoj se hrvatski frazemi uspoređuju sa svojim ekvivalentima u španjolskom i talijanskom jeziku, pokazujući sličnosti i razlike među njima.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:713509
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: general direction (double major)
Course: general direction (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2024-02-22 08:08:11