prikaz prve stranice dokumenta Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika
  Download
PDF 654.04 KB
master's thesis
Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika
2022. urn:nbn:hr:162:530012
Mareljić, Vedrana
University of Zadar
Department of German Studies

Cite this document

Mareljić, V. (2022). Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:530012

Mareljić, Vedrana. "Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:530012

Mareljić, Vedrana. "Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:530012

Mareljić, V. (2022). 'Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:530012

Mareljić V. Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 April 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:530012

V. Mareljić, "Die Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:530012

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleDie Analyse der kroatischen Übersetzung des Romans „Der Russe ist einer, der Birken liebt“ von Olga Grjasnowa unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika
Title (croatian)Analiza hrvatskog prijevoda romana „Der Ruse ist einer, der Birken liebt“ Olge Grjasnove s posebnim osvrtom na kulturno specifične elemente
Title (english)Analysis of the Croatian translation of the novel "Der Russe ist einer, der Birken liebt“ by Olga Grjasnowa, with special attention to the analysis of culture-bound terms
AuthorVedrana Mareljić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Vidas Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2022-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Diese Diplomarbeit befasst sich mit der Analyse der literarischen Übersetzung des Romans Der Ruse ist einer, der Birken liebt der deutschen Schriftstellerin Olga Grjasnova unter besonderer Berücksichtigung der Analyse von Kulturspezifika. Die Arbeit besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil. Ziel des theoretischen Teils ist es vor allem, eine Einführung in das Phänomen der Übersetzung und seine Theorie zu geben. Schwerpunkte dieser Arbeit sind darüber hinaus die deskriptive Übersetzungstheorie und Kulturspezifika im Rahmen der deutschen Literatur bzw. der Migrantenliteratur. Damit diese Arbeit Sinn und Zweck hat, wurde versucht, Parallelen zwischen den behandelten Themen zu ziehen. Der praktische Teil dieser Arbeit befasst sich mit der Analyse der Übersetzung des Romans Rusi vole breze durch das Prisma des deskriptiven Paradigmas, und darüber hinaus können eine Reihe von Beispielen für Kulturspezifika gefunden werden. Der zweite praktische Teil der Arbeit enthält auch eine Übersetzung der Kurzgeschichte Die Werkstatt der Wolken aus der Sammlung Der Windsammler der deutschen Schriftstellerin Marica Bodrožić, begleitet von einer kurzen Analyse derselben Übersetzung mit Betonung auf mögliche Übersetzungsprobleme.
Abstract (croatian)
Ovaj se diplomski rad bavi analizom književnog prijevoda romana Der Ruse ist einer, der Birken liebt njemačke spisateljice Olge Grjasnove s posebnim osvrtom na kulturno specifične riječi. Rad se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela. Cilj teorijskog dijela jest prvenstveno dati uvod u fenomen prevođenja i njegove teorije. Osim toga glavne točke ovog rada zauzimaju deskriptivna teorija prevođenja i kulturno specifične riječi u okviru njemačke tzv. Migrantenliteratur. Kako bi ovaj rad imao svrhu i smisao pokušale su se povući paralele između tema koje su usporedno obrađivale. Praktični dio ovog rada se bavi analizom prijevoda romana Rusi vole breze kroz prizmu deskriptivne paradigme, a osim toga može se pronaći niz primjera kulturnospecifičnih riječi. Drugi praktični dio rada također sadrži prijevod pripovijetke Die Werkstatt der Wolken iz zbirke Der Windsammler njemačke spisateljice Marice Bodrožić popraćen kratkom analizom tog istog prijevoda s naglaskom na potencijalne prijevodne probleme.
Abstract (english)
This diploma thesis deals with the analysis of the literary translation of the novel Der Ruse ist einer, der Birken liebt by the German writer Olga Grjasnova, with special consideration of the analysis of cultural-bond terms. The thesis consists of a theoretical and a practical part. The aim of the theoretical part is primarily to give an introduction to the phenomenon of translation and its theory. In addition, the main points of this work are descriptive theory of translation and cultural-bond terms within the framework of German literature, the so-called Migrantenliteratur. In order for this thesis to have meaning and purpose it has been made an attempt to draw parallels between the covered topics. The practical part of this paper deals with the analysis of the translation of the novel Rusi vole breze through the prism of the descriptive paradigm, and in addition, a number of examples of cultural-bond terms can be found. The second practical part of the paper also contains a translation of the short story Die Werkstatt der Wolken from the collection Der Windsammler by the German writer Marica Bodrožić, accompanied by a short analysis of the same translation with an emphasis on potential translation problems.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:530012
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-11-07 10:17:34