prikaz prve stranice dokumenta Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache
2021. urn:nbn:hr:162:236340
Rendulić, Sandra
University of Zadar
Department of German Studies

Cite this document

Rendulić, S. (2021). Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:236340

Rendulić, Sandra. "Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:236340

Rendulić, Sandra. "Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:236340

Rendulić, S. (2021). 'Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:236340

Rendulić S. Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 April 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:236340

S. Rendulić, "Elemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:236340

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleElemente fiktiver Mündlichkeit in Asterix-Comics: ein Vergleich zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache
Title (croatian)Elementi fiktivne usmenosti u Asterix-stripovima: usporedba između dijalekta grada Kölna i hrvatskog standardnog jezika
Title (english)Elements of fictive orality in the Asterix-comics: a comparison between the Cologne dialect and the Standard Croatian
AuthorSandra Rendulić
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Vidas Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2021-06-14, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Fiktive Mündlichkeit ist ein wichtiges Element in schriftlichen Texten und nicht zuletzt in Comics hat sie einen besonderen Stellenwert, da es sich um eine spezielle Erzählform handelt, die den LeserInnen eine gewisse Nähe vermitteln soll und es verschiedene Möglichkeiten gibt, fiktive Mündlichkeit in einen Comic einzubauen. Ziel dieser Masterarbeit ist es, diese Elemente in zwei Asterix-Comics zu analysieren, wobei Forschungsgegenstand zwei Versionen des kölschen Dialekts und deren kroatische Übersetzungen waren, um einen Vergleich zwischen einer dialektalen und einer standardsprachlichen Übersetzung ziehen zu können. Bei der Analyse hat sich herausgestellt, dass es bezüglich der verschiedenen Kategorien einige Unterschiede zwischen dem kölschen Dialekt und der kroatischen Standardsprache gibt, da man manche Elemente von Sprache zu Sprache mit demselben Effekte einfach übernehmen kann, andere wiederum anders ausgedrückt werden müssen oder man doch auf sie und damit die fiktive Mündlichkeit verzichtet.
Abstract (croatian)
Fiktivna je usmenost važan element u pisanim tekstovima, a naročito u stripovima zauzima značajno mjesto jer je riječ o posebnom obliku pripovijedanja koji nastoji pružati čitatelju određenu bliskost, a postoje razne mogućnosti izraza fiktivne usmenosti u stripovima. Cilj ovog diplomskog rada je analiza tih elemenata u dvama stripovima Asterixove i Obelixove priče, pri čemu su predmeti istraživanja bile dvije verzije napisane na dijalektu grada Kölna i dva hrvatska prijevoda kako bi se omogućila izravna usporedba dijalektalnog i standardnojezičnog prijevoda. Analiza je pokazala da postoje poneke razlike između dijalekta i hrvatskog standardnog jezika u odnosu na različite kategorije jer se neki elementi jednostavno mogu prenijeti iz jezika u jezik, a da se pritom efekt ne mijenja, dok se drugi elementi moraju izraziti na drugačiji način ili se izostavljaju, a time i fiktivna usmenost.
Abstract (english)
Fictive orality is an important element in written texts and especially in comics it has a special place, as it is a particular narrative form that is supposed to convey a certain closeness to the reader and there are various ways of integrating fictive orality into a comic. The aim of this master's thesis is to analyse these elements in two Asterix-comics, the research subject being two versions of the comic on the Cologne dialect and its Croatian translations in order to be able to draw a comparison between a dialectal and a standard language translation. The analysis has shown that there are some differences between the Cologne dialect and the Croatian standard language with regard to the various categories, as some elements can be simply adopted from language to language with the same effect, while others have to be expressed differently, or they are renounced and thus the fictive orality is dispensed with.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:236340
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-10-12 13:52:07