prikaz prve stranice dokumenta I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane
2022. urn:nbn:hr:162:171042
Grubić, Lucija
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Grubić, L. (2022). I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171042

Grubić, Lucija. "I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171042

Grubić, Lucija. "I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171042

Grubić, L. (2022). 'I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane', Master's thesis, University of Zadar, accessed 27 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171042

Grubić L. I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 December 27] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171042

L. Grubić, "I colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:171042

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleI colori nelle espressioni idiomatiche croate e italiane
Title (croatian)Boje u hrvatskim i talijanskim frazemima
Title (english)Colors in Croatian and Italian idioms
AuthorLucija Grubić
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberAndrijana Jusup Magazin (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAna Bukvić (član povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2022-06-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
In questa tesi, l’analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche che contengono colori è stata condotta basata su due lingue selezionate: italiano e croato. Data l’influenza dei colori nel linguaggio quotidiano, è logico presumere che abbiano una grande influenza sia sulle strutture linguistiche che sul loro uso. Di conseguenza, sono stati analizzati sei colori – rosso, blu, verde, giallo, rosa e grigio, e l’analisi non ha incluso i colori più frequenti e comuni – bianco e nero, perché ci sono molti articoli su questo argomento per questi colori. Indicare il simbolismo dei colori porta alle espressioni idiomatiche, al loro significato (basato sul simbolismo e al ruolo visivo) e alle somiglianze e differenze tra le lingue analizzate. Le espressioni idiomatiche presentate, dato il loro significato e struttura, sono state analizzate a tre livelli di equivalenza: completa, parziale e zero.
Abstract (croatian)
U ovome diplomskom radu provedena je kontrastivna analiza frazema koji u svom sastavu sadrže boje na temelju dvaju odabranih jezika – talijanskoga i hrvatskoga. S obzirom na utjecaj boja u svakodnevnom jeziku, logično je za pretpostaviti da imaju velik utjecaj i na jezične strukture i uporabu istih. Posljedično, šest je analiziranih boja – crvena, plava, zelena, žuta, roza i siva, a u analizu nisu ušle najfrekventnije i najučestalije boje – crna i bijela, iz razloga što za navedene boje već postoji mnogo radova na ovu temu. Ukazivanjem na simboliku boja dolazi se do frazema, njihovih značenja (na temelju simbolike i vizualne uloge) te sličnosti i razlika među analiziranim jezicima. Predstavljeni frazemi, s obzirom na njihovo značenje i strukturu, analizirani su na tri razine ekvivalencije – potpuna, djelomična i nulta.
Abstract (english)
In this thesis, a contrastive analysis of idiomatic expressions that contain colors was conducted on the basis of the two selected languages – Italian and Croatian. Given the influence of colors in everyday language, it is logical to assume that they have a great influence on both language structures and their use. Consequently, six colors were analyzed – red, blue, green, yellow, pink and gray, and the analysis did not include the most frequent and most common colors – black and white, because there are many papers on this topic for these colors. Indicating the symbolism of colors leads to idiomatic expressions, their meaning (based on symbolism and visual role) and similarities and differences between the analyzed languages. The presented idiomatic expressions, given their meaning and structure, were analyzed at three levels of equivalence – complete, partial and zero.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:171042
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major); specializations in: Teacher's Education (double major)
Course: Teacher's Education (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije talijanske filologije (magistar/magistra edukacije talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-07-18 07:58:02