prikaz prve stranice dokumenta Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata
  Download
PDF 546.69 KB
master's thesis
Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata
2021. urn:nbn:hr:162:121151
Kažimir, Andrea
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Kažimir, A. (2021). Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:121151

Kažimir, Andrea. "Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:121151

Kažimir, Andrea. "Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:121151

Kažimir, A. (2021). 'Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata', Master's thesis, University of Zadar, accessed 12 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:121151

Kažimir A. Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 April 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:121151

A. Kažimir, "Tradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:121151

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTradurre il linguaggio di Camilleri – il caso del romanzo „La rete di protezione“ e della sua traduzione croata
Title (croatian)Prevođenje Camillerijeva jezika – primjer romana La rete di protezione i njegovog hrvatskog prijevoda
Title (english)Translating Camilleri's Language - the Case of the Novel La rete di protezione and Its Croatian Translation
AuthorAndrea Kažimir
MentorSandra Milanko (mentor)
Committee memberAna Bukvić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIva Grgić Maroević (član povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2021-12-08, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
La presente tesi di laurea si occupa del romanzo La rete di protezione di Andrea Camilleri e della sua traduzione croata Zaštitna mreža di Juraj Gracin. Lo scopo principale di questo lavoro è introdurre le caratteristiche principali del linguaggio di Camilleri e presentare le soluzioni e strategie traduttive adottate dal traduttore croato, con l'accento sul dialetto siciliano. La tesi consiste della parte teorica che offre informazioni generali su Andrea Camilleri e sull'uso di dialetti in letteratura, la loro traduzione e l'analisi traduttologica. L'analisi include un breve riassunto del romanzo, l'analisi e la traduzione croata delle variazioni fonologiche, morfosintattiche e lessicali presenti nel testo di partenza, l'analisi e la traduzione degli idioletti dei personaggi, la traduzione dei realia e alla fine l'identificazione dei cambiamenti traduttivi trovati nel testo di arrivo.
Abstract (croatian)
Ovaj rad bavi se romanom La rete di protezione Andree Camillerija i njegovim hrvatskim prijevodom Zaštitna mreža Juraja Gracina. Glavni je cilj ovog rada upoznati glavna obilježja Camillerijeva jezika te predstaviti prijevodna rješenja i strategije koje je usvojio hrvatski prevoditelj, s naglaskom na sicilijanskom dijalektu. Rad se sastoji od teorijskog dijela koji nudi opće informacije o Andrei Camilleriju, upotrebi i prevođenju dijalekata u književnosti te analize prijevoda. Analiza prijevoda uključuje kratki sažetak romana, analizu i hrvatski prijevod fonoloških, morfosintaksičkih i leksičkih varijacija prisutnih u izvornom tekstu, analizu i prijevod idiolekata likova, prijevod kulturnospecifičnih elemenata (realija) i na kraju, identifikaciju prijevodnih promjena pronađenih u ciljnom tekstu.
Abstract (english)
The present thesis deals with Andrea Camilleri's novel The Safety Net and its Croatian translation Zaštitna mreža by Juraj Gracin. The main purpose of this work is to introduce the main features of Camilleri's language and present the translation solutions and strategies adopted by the Croatian translator focusing particularly on the Sicilian dialect. The thesis consists of a theoretical part which offers general information on Andrea Camilleri, the use and translation of dialects in literature, and the translation analysis. The translation analysis includes a short summary of the novel, the analysis and Croatian translation of the phonological, morphosyntactic and lexical variations present in the source text, the analysis and translation of the characters' idiolects, the translation of the realia and the identification of the translation shifts found in the target text.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:121151
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-03-29 10:08:32