Stilistische Besonderheiten in Thomas Bernhards Werk „Die Ursache. Eine Andeutung“ und ihre Analyse in der kroatischen Übersetzung

Plišo, Laura

Title (croatian)

Stilska obilježja u djelu „Die Ursache. Eine Andeutung“ Thomasa Bernharda i njihova analiza u hrvatskom prijevodu

Author

Laura Plišo

Committee member

Anita Pavić Pintarić (predsjednik povjerenstva)

Committee member

Marijana Jeleč (član povjerenstva)

Defense date and country

2020-09-23, Croatia

Abstract

Diese Diplomarbeit befasst sich mit den stilistischen Besonderheiten im Werk „Die Ursache. Eine Andeutung“ (1975) des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard (1931-1989) und der Analyse dieser Besonderheiten in der kroatischen Übersetzung. Das Ziel ist es, zu untersuchen, ob die stilistischen Besonderheiten in der Übersetzung erhalten sind und ob damit die formal-ästhetische Äquivalenz nach Werner Koller erreicht wurde. Die Werke Thomas Bernhards sind geprägt von einem... More unverwechselbaren Schreibstil, der eine größere Rolle als der Inhalt selbst spielt. Lange Satzkonstruktionen über mehrere Seiten hinaus, auffallende Wortwiederholungen, Ad-hoc-Komposita, Ausdrücke der Totaliät und die Kursivschrift sind nur einige der Besonderheiten in Berhards Schreiben, die anhand der kroatischen Übersetzung von Boris Perić in dieser Diplomarbeit analysiert werden. Zwanzig ausgewählte Beispiele veranschaulichen, wie der Übersetzer Boris Perić die jeweiligen stilistischen Besonderheiten in die kroatische Übersetzung übertragen hat und gezeigt, ob die Besonderheiten auch in der Übersetzung die gleiche Wirkung hervorrufen. In einem weiteren Teil der Arbeit wird von der Autorin dieser Diplomarbeit ein Abschnitt aus Thomas Bernhards Erzählung „Ungenach“ (1968) übersetzt und eine Analyse, mit dem Schwerpunkt auf den stilistischen Besonderheiten durchgeführt. Das Ergebniss der Analyse zeigt, dass der Übersetzer die Besonderheiten im Text erkannt und so weit es ihm die kroatische Sprache erlaubt, auch übertragen hat. Die meisten Verluste gibt es bei der Übersetzung der Ad-hoc-Komposita, da sie ein spezifisches Worbildungsmuster der deutschen Sprache sind und nicht als solche in die kroatische Sprache übertragen werden können. Dies wirkt sich auch auf die Wiederholungen aus, da diese oft mit Komposita erreicht werden, so dass in der Übersetzung viele Wiederholungen nicht erhalten sind. Auf der Ebene der Satztlänge kommt es auch zu Verlusten, denn die langen Sätze sind mit mehreren Kürzeren ins Kroatische übertragen. Jedoch bemerkt man, dass die Variation von langen und kurzen Sätzen im Original vom Übersetzer erkannt und eine ähnliche Variation in der Übersetzung geschaffen wird. Die Kursivschrift, wie auch die Ausdrücke der Totalität werden am konsequentesten übertragen. Somit wurde die formal-ästhetische Äquivalenz bei diesen zwei Besonderheiten erreicht. Bei den Ad-hoc-Komposita, den Wiederholungen und der Satzlänge ist die formal-ästhetische Äquivalenz nur teilweise erreicht. In der Analyse der Übersetzung „Ungenach“ werden zehn Beispiele vorgeführt, die Bernhards stilistische Besonderheiten beinhalten. Hier werden die Kursivschrift, die Ausdrücke der Totalität, wie auch die Wiederholungen am konsequentesten übertragen. Bei den Ad-hoc-Komposita kommt es zu den gleichen Verlusten, wie in „Die Ursache“. Die Satzlänge kann nicht untersucht werden, da sie in dieser Erzählung keine stilistische Besonderheit darstellt. Less

Abstract (english)

The topic of this master thesis are the stylistic features in the work “Die Ursache. Eine Andeutung” (1975; “The Cause. An Intimation”) by the Austrian writer Thomas Bernhard (1931-1989) and the analysis of these features in the Croatian translation. The objective is to analyze if the stylistic features are preserved in the translation and whether the formal-aesthetic equivalence according to Werner Koller has been achieved. Thomas Bernhard’s literary works have been... More characterized by the distinctive writing style that plays a bigger role than the content itself. Over several pages’ long sentences, striking repetitions of words, compound words, expressions of totality and the italic script are just some of the features of Bernhard’s writing, which have been analyzed and compared with the Croatian translation. Twenty selected examples illustrate how the translator Boris Perić transferred the respective stylistic features into the Croatian translation and show whether these features produce the same effect in the translation. In a further part, the author of this thesis translates a section from Thomas Bernhard’s story “Ungenach” (1968) and carries out an analysis with focus on the stylistic features. The result of the analysis show that the translator has recognized the stylistic features in the text and that he has transferred most of them, as far as the Croatian language allowed him to do. Most losses occur in the translation of the compound words since they are a specific word formation pattern in the German language and cannot be transferred as such into Croatian. This also affects the repetitions, as these are often achieved with compound words. Therefore, some repetitions are not preserved in the translation. There are also losses concerning the length of the sentences, as they are broken up with shorter sentences in Croatian. However, the variation of long and short sentences in the original is recognized by the translator and a similar variation is created in the translation. The italic script as well as the expressions of totality were transmitted most consistently. Thus, the formal-aesthetic equivalence is achieved with these two features. With the compound words, the repetitions and the sentence length, the formal-aesthetic equivalence is only partially achieved. In the analysis of the translation “Ungenach” ten examples with Bernhard’s stylistic features have been analyzed. The italic script, the expressions of totality, as well as the repetitions have been transferred most consistently. In the case of the compound words, the same losses occur as in “Die Ursache”. The long sentences cannot be explored as they are not a stylistic feature in this novella. Less

Keywords (croatian)

Language

german

Study programme

Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)

File origin

Born digital

Terms of use

closeAccessibilityrefresh

Accessibility