Analyse der kroatischen Übersetzung der indirekten Rede in Daniel Kehlmanns Roman „Die Vermessung der Welt“

Legeny, Anton

Title (croatian)

Analiza hrvatskog prijevoda neupravnog govora u romanu „Mjerenje svijeta“ Daniela Kehlmanna

Author

Anton Legeny

Committee member

Anita Pavić Pintarić (predsjednik povjerenstva)

Committee member

Marijana Jeleč (član povjerenstva)

Defense date and country

2020-09-23, Croatia

Abstract

Diese Diplomarbeit befasst sich mit der Herausforderung, die deutsche freie indirekte/berichtete Rede in die kroatische Sprache zu übersetzen. Die zeitgenössische deutsche Literatur wird von verschiedenen Schreibstilen geprägt. Die Gegenwartsautoren versuchen anders zu schreiben, als es gewöhnt ist. Diese Tatsache stellt eine Herausforderung für die Übersetzer dar, weil es in einigen Sprachen die im Deutschen vorhandenen grammatischen Einheiten nicht gibt. Diese Arbeit besteht aus einem... More theoretischen und einem praktischen Teil. Der theoretische Teil beschäftigt sich mit dem literarischen Übersetzen wie auch mit der indirekten/berichteten Rede. Der Konjunktiv I ist dabei ein Marker für die indirekte Rede. In der kroatischen Sprache gibt es keinen Konjunktiv und aus diesem Grund müssen die Übersetzer aus dem Deutschen ins Kroatische oft nach anderen Übersetzungsmethoden greifen. Für eine zusätzliche theoretische Grundlage dienen die Analysen von Übersetzungen des Romans in die italienische und schwedische Sprache. Die italienische Übesetzerin des Romans bedient sich der italienischen berichteten Rede („discorso indiretto libero“), aber auch der direkten Rede. Der schwedische Übersetzer greift nach den Modalpartikeln „ju“ und „nog“, aber auch nach Redeanweisungen. Im praktischen Teil der Arbeit wird der Schreibstil bzw. die indirekte Rede im Roman „Die Vermessung der Welt“ (2005) des deutsch-österreichischen Schriftstellers Daniel Kehlmann (geb. 1975 in München, Bundesrepublik Deutschland) analysiert und mit der kroatischen Übersetzung des Romans unter dem Titel „Mjerenje svijeta“ (2012), von Latica Bilopavlović geliefert, verglichen. Kehlmann benutzt im Roman den Konjunktiv I als Baustein für seine indirekte Rede. Das Korpus stellen 24 Beispiele dar, mit mehreren numerierten Sätzen im jeweiligen Beispiel. Die Analyse ist dabei gezielt auf die Übersetzung der freien indirekten/berichteten Rede gerichtet und versucht, mögliche Übersetzungsverfahren zu bearbeiten. Nach der Analyse wird festgestellt, dass die Übersetzerin „slobodni neupravni govor“ benutzt, auch wenn dabei manchmal unklar ist, ob es sich um das Narrativ oder die Figurenrede handelt. Weitere Methoden der Übersetzung sind auch das Einfügen von Redeanweisungen, Verben oder auch die Änderung von Interpunktionen. Im abschließenden Teil der Arbeit übersetzt der Autor dieser Diplomarbeit einen Abschnitt aus dem Roman „Am Hang“ (2004) des schweizerischen Schriftstellers Markus Werner (1944-2016) – in die kroatische Sprache („Na proplanku“) –, um seine übersetzerischen Kompetenzen zu beweisen. Es folgt eine Analyse dieser Übersetzung mit dem Fokus auf die Übersetzung der indirekten Rede. Less

Abstract (english)

This master thesis deals with challenges of translating the free indirect / reported speech into the Croatian language. The contemporary German literature is characterized by different styles of writing. The contemporary writers try to write differently than one is used to. This fact represents a challenge for the translators, as there are often no grammatical feauters in other languages as there are in the German. This thesis has a theoretical and a practical part. The... More theoretical part deals with the literary translation as well as with the indirect/reported speech. The subjunctive is listed as the marker of the indirect speech in German. There is no subjunctive in the Croatian language and because of that translators from German into Croatian often need to use different translation methods. For an additional theoretical frame, the analyses of translation of the novel into Italian and Swedish are used. Thus, the Italian translator of the novel uses not only the Italian reported speech (“discorso indiretto libero”), but also the direct speech. The Swedish translator uses the modal particles “ju” and “nog”, as well as the introductory words. In the practical part of the thesis, the writing style respectively the indirect speech in the novel “Die Vermessung der Welt” (2005) by the German-Austrian writer Daniel Kehlmann (born 1975 in Munich, Federal Republic of Germany) has been analyzed and compared with the Croatian translation of the novel under the title “Mjerenje svijeta” (2012), supplied by Latica Bilopavlović. In the novel, Kehlmann uses the subjunctive I as a core for the indirect speech. The corpus represents 24 examples in which there are several numbered sentences. The analysis is aimed specifically at the translation of the free indirect / reported speech and tries to work on possible translation methods. The analysis has shown that the translator uses “slobodni neupravni govor”, even if it is sometimes unclear whether it is the narrative or the character’s speech. Other methods of translation include insertion of introductory words, verbs and changing ofpunctuation. In the final part of the thesis, the author of this thesis translates a section from the novel “Am Hang” (2004) by the Swiss writer Markus Werner (1944-2016) – into the Croatian language (“Na proplanku”) – to show his translation skills. An analysis of this translation follows, with a focus on the translation of indirect speech. Less

Keywords (croatian)

Language

german

Study programme

Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)

File origin

Born digital

Terms of use

closeAccessibilityrefresh

Accessibility