Die Folgen der langen gemeinsamen Geschichte zwischen dem deutschen und kroatischen Volk sind die Germanismen, die in unsere Sprache direkt oder indirekt übernommen wurden und die sich zur Ganze dem kroatischen lexikalischen System anpassten. Das Thema dieser Arbeit ist die Analyse der Germanismen in der dalmatinischen Sprache innerhalb des fünfsprachigen Wörterbuchs von Faust Vrančić. Da es hier um das erste kroatische Wörterbuch geht, stellt diese Untersuchung einen Beitrag der Erforschung unserer ältesten Germanismen dar. Der theoretische Teil der Arbeit befasst sich mit der Definition der Schlüsselbegrife, mit Vrančićs Leben und seinem Dictionar, während der zweite Teil das Korpus der Germanismen bearbeitet. In der vorliegenden Arbeit werden 30 Wörter, die aus der deutschen Sprache entlehnt wurden, untersucht und nach ihrer Herkunft und Bedeutung weiter unterteilt. Das Korpus besteht aus drei Wortarten: Nomen, Verben und Adjektive. Die meisten Germanismen aus Vrančićs Dictionar gehören zu Nomen. Mit Hilfe der Wörterbücher werden die wichtigsten Eigenschaften der Germanismen auf morphologischer und semantischer Ebene beschrieben. Es werden noch 11 Lehnübersetzungen beschrieben.

Posljedice duge zajedničke povijesti njemačkoga i hrvatskoga naroda su germanizmi koji su u naš jezik ušli direktno ili indirektno i u potpunosti se prigodili hrvatskom leksičkom sustavu. Tema ovog rada je analiza germanizama u dalmatinskom jeziku unutar petojezičnoga rječnika Fausta Vrančića. Budući da je riječ o prvom hrvatskom rječniku ovo istraţivanje predstavlja doprinos proučavanju naših najstarijih germanizama. Teoretski dio rada se bavi temeljnim pojmovima, Vrančićevim životom i njegovim rječnikom, a praktični dio obrađivanjem korpusa germanizama. U radu je utvrđeno 30 riječi, koje su posuđene iz njemačkog jezika te su opisane s obzirom na njihovo podrijetlo i značenje. Korpus se sastoji od tri vrste riječi: imenice, glagola i pridjeva, a većina germanizama iz Vrančićeva rječnika pripada imenicama. Pomoću rječnika su utvrđena najvažnija svojstva germanizama s obzirom na morfološko i semantičko područje. Utvrđeno je i 11 prevedenica s njemačkog jezika.