prikaz prve stranice dokumenta Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut
  Download
PDF 1.01 MB
master's thesis
Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut
2021. urn:nbn:hr:162:075736
Rubelj, Kristina
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Rubelj, K. (2021). Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:075736

Rubelj, Kristina. "Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:075736

Rubelj, Kristina. "Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut." Master's thesis, University of Zadar, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:075736

Rubelj, K. (2021). 'Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut', Master's thesis, University of Zadar, accessed 12 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:075736

Rubelj K. Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2021 [cited 2024 April 12] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:075736

K. Rubelj, "Traduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:075736

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduction et analyse traductologique d'un extrait du roman « En attendant Bojangles » d'Olivier Bourdeaut
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza dijela romana En attendant Bojangles Oliviera Bourdeauta
Title (english)Translation and traductological analysis of an extract from the novel En attendant Bojangles by Olivier Bourdeaut
AuthorKristina Rubelj
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Frleta (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2021-03-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Dans le présent mémoire de master nous proposons la traduction d'un extrait du roman En attendant Bojangles écrit par Olivier Bourdeaut, ainsi qu’une analyse traductologique du texte traduit. Le mémoire consiste en six parties. Après une brève introduction du sujet, nous présentons l’auteur, l’ouvrage en question, ainsi que la base théorique qui permet de cerner la traductologie en tant qu’une discipline scientifique. Suit la traduction croate de quelques extraits du roman avec le texte original en juxta. La cinquième partie consiste en une analyse traductologique basée sur les sept procédés de traduction proposés par Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet (1958). Elle est également enrichie par une réflexion autour des pertes et la traduction des noms propres et des jeux de mots. Notre but est d’examiner les difficultés que nous avons croisées tout au long du processus traductif, dans l’espoir que ce questionnement pourra faciliter la tâche à de futurs traducteurs. Le travail se clôt sur quelques considérations finales.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom dijela romana En attendant Bojangles pisca Oliviera Bourdeauta i traduktološkom analizom prevedenog teksta. Rad se sastoji od šest dijelova. Nakon kratkog predstavljanja teme bit će predstavljen autor, prevedeno djelo i teorijska podloga kojom će se objasniti traduktologija kao znanstvena disciplina. Nakon toga slijedi prijevod nekoliko ulomaka romana na hrvatski jezik popraćenih originalnim tekstom. Peti se dio sastoji od traduktološke analize koja se temelji na sedam postupaka koje su predložili Jean-Paul Vinay i Jean Darbelnet (1958). Ona je ujedno proširena osvrtom na gubitke u prijevodu, na prevođenje vlastitih imena i igre riječima. Cilj rada je istražiti poteškoće na koje smo naišli tijekom prevođenja u nadi da će olakšati zadatak budućim prevoditeljima. Rad završava s nekoliko zaključnih komentara.Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom dijela romana En attendant Bojangles pisca Oliviera Bourdeauta i traduktološkom analizom prevedenog teksta. Rad se sastoji od šest dijelova. Nakon kratkog predstavljanja teme bit će predstavljen autor, prevedeno djelo i teorijska podloga kojom će se objasniti traduktologija kao znanstvena disciplina. Nakon toga slijedi prijevod nekoliko ulomaka romana na hrvatski jezik popraćenih originalnim tekstom. Peti se dio sastoji od traduktološke analize koja se temelji na sedam postupaka koje su predložili Jean-Paul Vinay i Jean Darbelnet (1958). Ona je ujedno proširena osvrtom na gubitke u prijevodu, na prevođenje vlastitih imena i igre riječima. Cilj rada je istražiti poteškoće na koje smo naišli tijekom prevođenja u nadi da će olakšati zadatak budućim prevoditeljima. Rad završava s nekoliko zaključnih komentara.
Abstract (english)
This thesis presents a translation of an extract from the novel En attendant Bojangles by Olivier Bourdeaut and a traductological analysis of the translated text. The thesis consists of six parts. After a short presentation of the topic, the author will be presented alongside with the work that has been translated and the theoretical background that will explain traductology as a scientific discipline. This is followed by a translation of several excerpts from the novel into Croatian, accompanied by the original text. The fifth part consists of a traductological analysis based on seven procedures proposed by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet (1958). The analysis is expanded by examining translation losses, translations of proper names, and plays on words. The aim of this thesis is to explore the difficulties encountered during the process of translation so as to hopefully facilitate the task for future translators. The paper concludes with several concluding remarks.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:075736
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-09-02 08:41:11