prikaz prve stranice dokumenta Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen
2020. urn:nbn:hr:162:386390
Vukša, Sara
University of Zadar
Department of German Studies

Cite this document

Vukša, S. (2020). Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:386390

Vukša, Sara. "Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:386390

Vukša, Sara. "Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:386390

Vukša, S. (2020). 'Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen', Master's thesis, University of Zadar, accessed 23 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:386390

Vukša S. Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 November 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:386390

S. Vukša, "Übersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:386390

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleÜbersetzung der Phraseologismen am Beispiel vom Roman „Emil und die Detektive“ - Eine Untersuchung der Somatismen
Title (croatian)Prijevod frazema na primjeru romana Emil i detektivi - istraživanje somatizama
Title (english)Translation of idioms on the example of the novel Emil and the Detectives - A study of somatisms
AuthorSara Vukša
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberHelga Begonja (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2020-09-28, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
Die Somatismen sind ein wichtiger Bestandteil aller Sprachen, da die Menschen den Körperteilen und -organen häufig eine bestimmte Symbolik zuschreiben und sie zum Ausdruck von Emotionen verwenden, während Somatismen selbst oft ein Spiegelbild der Tradition sind. Bei der Übersetzung der Somatismen stießen die Übersetzer*innen häufig auf Schwierigkeiten, da sie u.A. die literarischen Traditionen und sprachlichen Normen der Ausgangs- und Zielkultur in Erwägung ziehen müssen, um mögliche Misverständnisse zu vermeiden. Um die Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Somatismen aus dem Deutschen ins Kroatische zu erleuchtern, wurden Somatismen aus dem deutschen Kinderroman Emil und die Detektive von Erich Kästner gesammelt und analysiert und sie wurden mit zwei kroatischen Übersetzungen von Gustav Krklec und Štefanija Halambek verglichen. Das Ziel dieser Arbeit ist es, einen Einblick in die Art und Weise, auf die die Somatismen aus dem Korpus ins Kroatische übersetzt wurden, zu geben, um einige Schwierigkeiten bei der Übersetzung, sowie Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen dem deutschen Roman und seinen kroatischen Entsprechungen aufzuzeigen
Abstract (croatian)
Somatizmi su važna sastavnica svih jezika iz razloga što ljudi često organima i dijelovima tijela pripisuju određenu simboliku i njima izražavaju emocije, a sami somatizmi su često i odraz tradicije. Prijevod somatizama prevoditeljima često stvara velike poteškoće, budući da, kako bi izbjegli eventualne nesporazume, u obzir moraju uzeti književne tradicije i jezične norme kako izvorne, tako i ciljne kulture. Kako bi se prikazale poteškoće u prevođenju somatizama s njemačkog na hrvatski jezik, prikupljeni su i analizirani somatizmi iz njemačkog romana za djecu Emil i detektivi autora Ericha Kästnera, te su uspoređeni s njihovim ekvivalentima u dva hrvatska prijevoda navedenog romana - prijevodu Gustava Krkleca, te Štefanije Halambek. Cilj ovog rada je dati uvid u način na koji su somatizmi iz njemačkog korpusa prevedeni na hrvatski jezik, kao i prikazati neke poteškoće na koje se prilikom postupka prevođenja moglo naići.
Abstract (english)
Somatisms are an important component of all languages because people often attribute certain symbolism to organs and parts of the body, as well as use them to express emotions, whereas somatisms themselves are often a reflection of the tradition. The translation of somatisms often poses difficulties to translators because they must take into account the literary traditions and linguistic norms of both the original and the target cultures so as to avoid possible misunderstandings. In order to shed a light on the difficulties of translating somatisms from German into Croatian, somatisms from the German children's novel Emil and the Detectives by Erich Kästner were collected, analyzed, and compared with their equivalents in two Croatian translations of the novel - one from Gustav Krklec and the other from Štefanija Halambek. The aim of this paper is to give an insight into the way in which somatisms from the German corpus were translated into Croatian, in order to show the similarities and differences, as well as some difficulties encountered during the translation process.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:386390
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra edukacije njemačkog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-07-19 08:26:09