master's thesis
F. M. Dostoevsky's The Brothers Karamazov in Petr Zelenka's Film Adaptation

Vinka Skorić (2015)
Sveučilište u Zadru
Odjel za kroatistiku i slavistiku
Odsjek za ruski jezik i književnost
Metadata
TitleBraća Karamazovi F. M. Dostojevskoga u filmskoj adaptaciji Petra Zelenke
AuthorVinka Skorić
Mentor(s)Adrijana Vidić (thesis advisor)
Abstract
Tema ovog diplomskog rada usporedba je filma Karamazovi (Karamazovi, 2008.) redatelja Petra Zelenke i romana Braća Karamazovi (Brat'ja Karamazovy, 1880.) F. M. Dostojevskoga. Kako je riječ o dvama posve različitim medijima koji se ovdje dotiču preko trećeg – kazališta – i kako je film u pravilu, ali i u ovom slučaju, reduktivan u odnosu na književni predložak, polazna točka pri usporedbi je upravo ekranizacija, a ne roman. Prvo poglavlje rada bavi se sličnostima i razlikama između medija književnosti, kazališta i filma, te osnovama, karakteristikama i problematikom procesa adaptacije. Neke teme kojih se dotiče su filmski postupci kojima se Zelenka služio kako bi što bolje i što življe prenio kazalište na film, dimenzija „stvarnog života“ koju je uveo u filmsku adaptaciju, prijelaz glumaca iz dimenzije kazališta u dimenziju „stvarnosti“, dvojništvo glumca i lika kojeg utjelovljuje, povijesna važnost lokacije snimanja te njezine poveznice s filmom i romanom. U drugom poglavlju su izdvojene i analizirane ideje romana koje se provlače u filmu. Dodatno su uspoređene i obrazložene kroz oči i doživljaje gledatelja, radnika iz tvornice, koji ima posebnu značenjsku i interpretativnu funkciju.
KeywordsF. M. Dostoevsky The Brothers Karamazov Petr Zelenka film adaptation
Parallel title (English)F. M. Dostoevsky's The Brothers Karamazov in Petr Zelenka's Film Adaptation
Parallel title (Russian)Братья Карамазовы в экранизации Петра Зеленки
Committee MembersZdenka Matek Šmit (committee chairperson)
Adrijana Vidić (committee member)
Maja Pandžić (committee member)
GranterSveučilište u Zadru
Lower level organizational unitsOdjel za kroatistiku i slavistiku
Odsjek za ruski jezik i književnost
PlaceZadar
StateCroatia
Scientific field, discipline, subdisciplineHUMANISTIC SCIENCES
Philology
Theory and History of Literature
Study programme typeuniversity
Study levelgraduate
Study programmeRussian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Study specializationTranslation
Academic title abbreviationmag. philol. russ.
Genremaster's thesis
Language Croatian
Defense date2015-06-18
Parallel abstract (English)
The topic of this master's thesis is the comparison of the film The Karamazovs (Karamazovi, 2008) directed by Petr Zelenka and the novel The Brothers Karamazov written by F. M. Dostoevsky. As film and literature are two rather different media which in this case overlap in the third one – in theatre – and considering that film, both generally and in this case, tends to be reductive if compared to its literary source, the starting point chosen for the comparison will be the film adaptation instead of the novel. The first chapter presents similarities and differences between literature, theatre and film along with basics, characteristcs and problems of the process of adaptation. Some of the topics discussed are cinematic procedures Zelenka used to convey theatre into film in better and more vivid way, the dimension of the ''real life'' that he introduced in the movie adaptation, the transfer of actors from the dimension of theatre into the dimension of ''reality'', dualism of actors and characters they embody, historical significance of the shooting location and its connection to the film and the novel, etc. The main ideas of the novel that permeate the movie are extracted and analyzed in the second chapter. In addition, ideas are put in comparison and explained through the eyes and experiences of the spectator, worker from factory, who has special semantic and interpretative function.
Parallel abstract (Russian)
Тема данной дипломной работы – сравнение фильма Карамазовы (Karamazovi, 2008) режиссерa Петрa Зеленки и романа Братья Карамазовы (1880)Ф. М. Достоевского. Так как речь идет о двух, совершенно разных видах искусства, соприкосновение которых в данном случае осуществляется через театр, и так как фильм по сравнению с литературой вообще отличается краткостью, исходная точка моего анализа– экранизация. В первой главе работы рассматриваются сходства и различия между литературой, театром и фильмом, а также основы, особенности и проблемы экранизации литературных произведений. Кроме того, рассматриваются кинематографические приемы, использованные режиссером Зеленкой, чтобы как можно лучше и более оживленно передать театр в фильме, изображение „реальной жизни“ в экранизации, переход актеров из мира театра в мир „реальности“, двойственная природа актера и воплощаемого им персонажа, исторический контекст местоположения съемок и eгo связи с фильмом и романом и т. п. Во второй главе выделены и проанализированы идеи романа, появляющиеся в фильме. Идеи дополнительнo сравниваются и объясняются через наблюдение и впечатления зрителя, рабочего завода, который выполняет особyю семантическyю и интерпретативнyю функции.
Parallel keywords (Croatian)F. M. Dostojevski Braća Karamazovi Petr Zelenka filmska adaptacija
Parallel keywords (Russian)Ф. М. Достоевский Братья Карамазовы Петр Зеленка экранизация
Resource typetext
Access conditionOpen access
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
URN:NBNhttps://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:814506
CommitterGorica Lovrić