Эта дипломная работа посвящена анализу англицизмов в компьютерной и интернет-терминологии русского и хорватского языков. В теоретической части работы представлены основные способы заимствования иностранных слов в русском и хорватском языках, а также типы заимствованных слов в обоих языках с учетом некоторых экстралингвистических и внутрилингвистических характеристик. Кроме того, изложены взгляды русских и хорватских языковых экспертов на растущее количество заимствований в современном языке, на которое существенное влияние оказывает язык виртуального мира и средств массовой информации. Потом показана причинно-следственная связь между процессом глобализации, развитием современных технологий и компьютерной терминологии, и доминирующим положением английского языка как языка-донора во многих языках. Интернет-терминология, с которой мы сталкиваемся в социальных сетях, мобильных приложениях, форумах и т.д., была выделена в особую категорию. В рамках этой работы упоминаются роль социальных сетей как богатого источника инноваций и необходимость дифференцировать терминологию и жаргонизмы. С помощью часто используемых примеров представлены основные способы происхождения компьютерной терминологии в русском и хорватском языках, а также терминологические принципы их выбора и характеристики. На основе анализа статей в интернет-газетах веб-порталов на русском и хорватском языках представлено использование компьютерной и интернет-терминологии в письменных текстах, предназначенных для более широкой аудитории.

This Master's thesis focuses on the analysis of anglicisms in computer and Internet terminology of the Russian and Croatian languages. The theoretical part of the thesis presents the basic ways of borrowing foreign words in Russian and Croatian and the types of borrowings in both languages with regard to certain extralinguistic and interlinguistic characteristics. In addition, the views of Russian and Croatian language experts regarding the growing volume of borrowings in today’s language, which is significantly influenced by the language of the virtual world and the mass media, are listed. Furthermore, the cause-and-effect relationship between the process of globalization, the development of modern technologies and computer terminology, and the dominant position of English as a donor language in many languages is shown. Internet terminology, which one may encounter on social networks, mobile applications, forums, etc., was placed in a special category. The role of social networks as a rich source of neologisms and the need to differentiate terminology and the increased volume of jargonisms were mentioned. The primary ways of formation of computer terminology in Russian and Croatian, as well as the terminological principles of their selection and characteristics, are presented with the help of frequently used examples. Based on the analysis of online newspaper articles from Internet portals in Russian and Croatian, the use of computer and Internet terminology in written texts intended for a broader audience is presented.