prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea
2020. urn:nbn:hr:162:672784
Mastelić, Lorina
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Mastelić, L. (2020). Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:672784

Mastelić, Lorina. "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:672784

Mastelić, Lorina. "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:672784

Mastelić, L. (2020). 'Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea', Master's thesis, University of Zadar, accessed 04 October 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:672784

Mastelić L. Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 October 04] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:672784

L. Mastelić, "Traduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:672784

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduzione e terminologia dei testi giuridici. I principi generali dell’ordinamento europeo nella giurisprudenza della Corte di Giustizia dell’Unione Europea
Title (croatian)Prevođenje i terminologija pravnih tekstova. Opća načela europskog sustava u sudskoj praksi Suda Europske unije
Title (english)Translation and terminology of legal texts. The general principles of the European legal system in the case law of the European Court of Justice
AuthorLorina Mastelić
MentorSandra Milanko (mentor)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-07-01, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
L'obiettivo di questa tesi di laurea è presentare un'analisi bilingue dei termini appartenenti al dominio del diritto. Dopo una breve sezione teorica che descrive la terminologia come disciplina e la ricerca terminologica in generale, sono stati presentati venti termini del dominio con l'aiuto delle schede terminologiche. Questa analisi è seguita dalla traduzione del testo sulla Corte di giustizia dell’Unione europea. Abbiamo confermato la nostra opinione che le schede terminologiche sono molto importanti nella traduzione di testi settoriali e che il linguaggio del diritto può comportare una varietà di problemi per le persone che non sono esperti di quel dominio.
Abstract (croatian)
Cilj ovog diplomskog rada je predstaviti dvojezičnu analizu termina koji pripadaju domeni prava. Nakon kratkog teorijskog dijela koji opisuje terminologiju kao disciplinu te terminološko istraživanje općenito, predstavljeno je dvadeset termina uz pomoć terminoloških kartica. Nakon ove analize slijedi prijevod teksta o Sudu Europske unije. Potvrdili smo svoje mišljenje da su terminološke kartice vrlo važne u prijevodu stručnih tekstova te da pravni jezik može predstavljati niz problema ljudima koji nisu stručnjaci u toj domeni.
Abstract (english)
The objective of this thesis is to present a bilingual analysis of terms belonging to the domain of law. After a short theoretical section describing terminology as a discipline and terminology research in general, twenty terms of the domain have been presented with the help of terminology sheets. This analysis is followed by a translation of the text on the Court of Justice. We confirmed our opinion that terminology sheets are very important in the translation of sector-specific texts and that legal language can lead to a variety of problems for people who are not experts in that domain.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:672784
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-08-20 12:38:38