Title Marco de Casotti ed il Romanticismo in Dalmazia Title (croatian) Marko Kažotić i romantizam u Dalmaciji Title (english) Marco Casotti – Romanticism in Dalmatia Author Valentina Vlakić Mentor Boško Knežić (mentor)Committee member Ana Bukvić (predsjednik povjerenstva)Committee member Boško Knežić (član povjerenstva)Committee member Sanja Paša (član povjerenstva)Granter University of Zadar Defense date and country 2018-12-05, Croatia Scientific / art field, HUMANISTIC SCIENCES Abstract Lo scopo di questa tesi è quello di presentare lo scrittore poco conosciuto oggi, che non merita l’oblio in cui si è trovato, Marco de Casotti, scrittore dalmata, che scriveva in italiano. Lui contribuì molto alla letteratura dell’Ottocento, era precursore della corrente letteraria appena apparsa nella Dalmazia, cioè il romanticismo. Il suo lavoro era concentrato attorno alla rivista che lui stesso dirigeva, La Gazzetta di Zara, dove pubblicava tanti articoli, critiche, recensioni, descrizioni,
... More attraverso questo giornale promuoveva anche la letteratura sia croata sia straniera. Si è analizzata l’epoca, l’ambiente storico-politico e si è cercato di dare l’immagine del tempo in cui succedevano tanti cambiamenti sul piano sociale e culturale. L’oggetto di quest’analisi è Marco de Casotti, e tutte le sue opere letterarie, ma particolarmente il romanzo storico dalmata Milienco e Dobrilla, da cui sono stati analizzati gli esempi più rilevanti. Questo romanzo è ispirato a una leggenda locale e tratta la storia di due giovani il cui amore era proibito dai genitori, e la loro battaglia contro la società e i genitori. Il Casotti scriveva con grande affetto per la patria, per il suo paese natale, lui esalta la bellezza della Dalmazia con le descrizioni arcadiche del paesaggio. Il Casotti cercò di presentare ogni località, ogni cosa interessante per mostrare la Dalmazia in un modo idillico. Le sue opere sono piene di descrizioni di paesaggi, del popolo (Morlacchi, Aiduchi), dei conflitti tra la realtà e il sogno romantico. Less Abstract (croatian) U ovom diplomskom radu nastojalo se predstaviti ne baš poznatog pisca, koji ne zaslužuje zaborav u kojem se danas nalazi, Marko Kažotić, dalmatinski pisac koji je pisao na talijanskom jeziku. Kažotić je mnogo doprinio književnosti devetnaestog stoljeća, bio je prethodnik novog književnog pravca koji se tek rađao u Dalmaciji, a to je romantizam. Bio je urednik novina Gazzetta di Zara i njegovo književno djelovanje bilo je ponajviše vezano za te novine, gdje je objavio brojne članke, kritike,
... More recenzije i opise te je kroz navedene novine promovirao književnost kako domaću tako i stranu. Dana je analiza tadašnjeg doba u političkom i povijesnom kontekstu, ali se pokušalo i prikazati vrijeme u kojem su se odvijale razne promjene na društvenom i kulturnom planu. Ključni dio ove analize ipak je pisac Marko Kažotić, te sva njegova djela, s naglaskom na roman Miljenko i Dobrila, iz kojeg su predstavljeni najznačajniji primjeri. Roman je nadahnut lokalnom predajom, i govori o dvoje mladih čija je ljubav naišla na mnoge prepreke, te o njihovoj bitci protiv društva i zabrane roditelja. Kažotić je pisao s velikom ljubavi prema domovini, prema svom rodnom kraju, uzdizao je ljepotu Dalmacije kroz arkadične opise pejzaža. Kažotić je pokušao predstaviti svaku posebnost, svaku zanimljivost da bi prikazao Dalmaciju u idiličnom svjetlu. Njegova su djela prepuna opisa pejzaža, ljudi (poput Morlaka i Hajduka), sukoba stvarnosti i romantičarskog sna. Less Abstract (english) The aim of this thesis is to present the not very well-known writer in present times, who does not deserve the oblivion in which he is today, it’s Marco Casotti, a Dalmatian writer who wrote in Italian. Casotti contributed greatly to the nineteenthcentury literature, he was the predecessor of the new literary movement which began to appear in Dalmatia, and it is romanticism. He was the editor of the newspaper Gazzetta di Zara and his literary work was mostly related to the newspaper, where
... More he published numerous articles, criticisms, reviews, descriptions, and through the aforementioned newspaper he promoted literature both Croatian and foreign. Also, one of the aims of this thesis is the analysis of years of his activity in the political and historical context, and analysis of the time in which various changes took place on the social and cultural agenda. A key part of this analysis is, however, our writer Marco Casotti and all his works, with the emphasis on the novel Milienco and Dobrilla, from which are presented the most significant examples. The novel is inspired by oral tradition, and it's about two young people whose love has encountered many obstacles, and their struggle against society and their parents' bans. Casotti wrote with great love for his native land, he emphasizes the beauty of Dalmatia through the Arcadian descriptions of landscapes. Casotti tried to present every specialty, every interesting thing to show Dalmatia in an idyllic way. His works are full of descriptions of landscapes, of native people (like Morlachs and Hajduks), and conflicts of reality and romantic dreams. Less Keywords
Marco de Casotti
il Romanticismo
Ottocento
Milienco e Dobrilla
la Dalmazia
il paese natale
la Gazzetta di Zara
Le coste e le isole dell’Istria e della Dalmazia
la letteratura dalmata
il modello letterario
gli Italiani
i Croati
Keywords (croatian)
Marko Kažotić
romantizam
devetnaesto stoljeće
Miljenko i Dobrila
Dalmacija
rodni kraj
Gazzetta di Zara
Obale i otoci Istre i Dalmacije
dalmatinska književnost
književni uzor
Talijani
Hrvati
Keywords (english)
Marco Casotti
romanticism
nineteen century
Milienco and Dobrilla
Dalmatia
native land
Gazzetta di Zara
Le coste e le isole dell'Istria e della Dalmazia
Dalmatian literature
literary role models
Italians
Croats
Language italian URN:NBN urn:nbn:hr:162:503916 Study programme Title: Italian translation studies Type of resource Text File origin Born digital Access conditions Open access Terms of use Created on 2019-11-29 10:33:47
