prikaz prve stranice dokumenta Kollokationen in der deutschen Sprache
  Download
PDF 896.73 KB
undergraduate thesis
Kollokationen in der deutschen Sprache
Verbindung zwischen Verb und Substantiv
2016. urn:nbn:hr:162:385547
Nebes, Tomislav
University of Zadar
Department of German Studies

Cite this document

Nebes, T. (2016). Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes, Tomislav. "Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes, Tomislav. "Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes, T. (2016). 'Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 01 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes T. Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2016 [cited 2025 February 01] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

T. Nebes, "Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleKollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv
Title (english)Collocations in the German Language: A Connection Between Verbs and Nouns
Title (croatian)Kolokacije u njemačkom jeziku: Spoj glagola i imenice
AuthorTomislav Nebes
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Committee memberŽeljka Matulina (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee memberZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of German Studies)
Zadar
Defense date and country2016-02-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
German Studies
Abstract
Substantiv-Verb (S-V) Kollokationen sind Wortverbindungen, die in Übereinstimmung mit den semantischen und syntaktischen Verbindungsregeln entstanden sind. Aufgrund früherer Untersuchung fanden wir heraus, dass Kollokationen aus verschiedenen Sprachen dieselbe Bedeutung, aber nicht unbedingt dieselbe Wörter haben. Wegen dieser Unregelmäßigkeit bilden Fremdsprachenlerner ungewöhnliche Kollokationen, die den Deutschmuttersprachlern merkwürdig klingen, nur weil sie nach den Regeln ihrer ursprünglichen Sprache Kollokationen mithilfe deutscher Wörter bilden. In dieser Bachelorarbeit untersuchten wir, nach welchen Regeln deutsche Kollokationen gebildet werden, welche Eigenschaften sie besitzen und wie man sie aus den DWDS-Korpora mithilfe des DWDS-Wortprofils extrahieren kann.
Abstract (english)
Noun-verb Collocations are word combinations created in accordance with the rules of seman-tics and syntax. Based upon earlier research, we concluded that collocations originating from various languages transfer the same meaning using different words. Due to this irregularity, foreign language students create unusual collocations using German words but by employing rules found in their first language, which causes confusion amongst the German native speakers. In this bachelor’s thesis, we investigated the creation of collocations, their properties, and how one can extract them from the DWDS Corpus using DWDS Wortprofil.
Abstract (croatian)
Kolokacije imenice i glagola su statistički česti spojevi riječi nastali spajanjem u skladu sa se-mantičkim i sintaktičkim pravilima određenoga jezika. Na temelju prijašnjih radova utvrdili smo da kolokacije iz različitih jezika nose isto značenje, ali i različite riječi. Zbog ove se ano-malije događa to, da učenici stranih jezika tvore neuobičajene kolokacije koje govornicima nje-mačkog jezika zvuče čudno zbog toga što su se tvorili prema pravilima nekog drugog jezika koristeći njemačke riječi. U ovome smo radu istraživali po kojim se pravilima tvore njemačke kolokacije, koje su njihove značajke i kako se one mogu izvući iz korpusa DWDS-a koristeći DWDS-Wortprofil.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languagegerman
URN:NBNurn:nbn:hr:162:385547
Study programmeTitle: German Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2016-10-06 08:46:32