Title Die heilige Johanna der Schlachthöfe: episches Theater im Drama
Title (croatian) Sveta Ivana od klaonica: epsko kazalište u drami
Title (english) Saint Joan of the Stockyards: Epic Theater in the Drama
Author Ivana Božić
Mentor Tomislav Zelić (mentor)
Committee member Zaneta Sambunjak (predsjednik povjerenstva)
Committee member Anita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Committee member Tomislav Zelić (član povjerenstva)
Granter University of Zadar (Department of Geography) Zadar
Defense date and country 2019-02-28, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline HUMANISTIC SCIENCES Philology German Studies
Abstract Brechts Stück „Die heilige Johanna der Schlachthöfe“ ist ein episches Drama. Die Handlung wird in Chicago gespielt, und die Protagonisten sind die heilige Johanna und der Mauler. Also, Brecht stellt eine Bibel-inspirierte Geschichte in die Gegenwart und versucht langsam auf den Leser und seine Moralität durch die Handlung beeinflussen. Seine Tendenz war, die Leser und das Publikum zu verändern, so dass sie eine Gesellschaft mit besserer Sicht auf das Leben haben, und in Bezug darauf, dass seine Werke in der Zeit der großen Unruhen und Änderungen in Deutschland entstanden. Nachdem zweiten Weltkrieg, dessen tragische Auswirkungen Einfluss auf die ganze Welt hatten, denkt Brecht über Arten der Konfrontation gegen den schiefen Systemen nach. Die heilige Johanna ist in diesem Drama ein Mädchen, das sich altruistisch den Arbeitern nähert und versucht, ihnen zu helfen und sie im Kampf für ihre Rechte zu ermutigen. Ihre Hilfeleistung ist einfach und klar, ganz im Gegensatz zum Mauler, eines erfolgreichen Metzgers, der den kleinen Menschen durch Täuschung zu sich bringt. Die wahre heilige Johanna d`Arc hatte Visionen und Stimmen, und während sie auch in diesem Drama als Gottes Botschafterin dargestellt wird, ist sie den menschlichen Einfluss untergeordnet. Auf der anderen Seite Mauler kann keine selbständige Entscheidungen bringen, sondern ist unter dem Einfluss seiner Freunden aus New York. Darin besteht der Widerspruch, weil niemand eigentlich selbständig ist. Nach Geschichten der Arbeiter, die eine Art Unterbrechung sind, bekommt das Publikum einen tiefen Einblick in ihren Alltag. Das religiöse Element ist nicht stark betont im Sinne einer kritischen Beziehung gegen der Katolischen Kirche, sondern die übertriebene Begeisterung der Menschen, die die wahren Werte nicht erkennen. Die Kanonisierung ist parodiert, und wird zum Verrat der Arbeiter und ihre unbewusste Zustimmung dem Kapitalismus. Johanna wird aus der Gesellschaft verstoßen. Ihr kehrten sie die Rücken, trotz all des Guten, das sie ihnen gegeben hatte, und trotz ihrer Ermutigung für Rechtenkampf. Auf diese Weise betrugen sie sich selbst und ihre Rechte. Das epische Theater ist solch, dass es keine Emotionalität erlaubt, womit die Distanz zwischen dem Publikum und dem Stück erreicht wird. Solcher Zugriff sollte zu einer realistischen Sicht auf die soziale Situation beitragen, die in Amerika, aber auch in Deutschland beschrieben ist. Auch durch die häufigen Perspektivenwechsel verändern plötzlich die Geschehnisse und damit wird die Aufmerksamkeit des Publikums immer wieder zugezogen. Brechts persönliche Einstellungen und Emotionen haben ihn beeinflusst, was sich auch im Drama ablesen lässt.
Abstract (croatian) Brechtovo djelo „Sveta Ivana Orleanska u klaonici“ je epska drama. Radnja je smještena u Chicagu, a glavne likove čine sveta Ivana Orleanska i Mauler. Dakle, Brecht smješta jednu biblijsku priču u sadašnjost te polako pokušava utjecati na čitatelja i njegovu moralnost kroz samu radnju. Njegova tendencija je bila mijenjati čitatelje i publiku kako bi imali društvo puno ispravnijih pogleda na život, s obzirom da njegova djela nastaju kad se u Njemačkoj događaju veliki nemiri i promjene. Nakon Drugog svjetskog rata, čije su tragične posljedice imale utjecaj na čitav svijet, Brecht promišlja o načinima suprotstavljanja krivim sustavima. Sveta Ivana Orleanska je u ovoj drami djevojčica koja altruistički prilazi radnicima i pokušava im pomoći i ohrabriti ih u borbi za njihova prava. Njezin način pomaganja je jednostavan i jasan, u potpunoj suprotnosti sa ponašanjem Maulera, uspješnog mesara, koji varkama pridobiva male ljude za sebe. Sama sveta Ivana Orleanska je imala viđenja i čula glasove i dok je ona u ovoj drami prikazana također kao Božja poslanica, ona je podložna ljudskom utjecaju. Sama potpada pod utjecaj kapitalizma i počinje vjerovati Mauleru koji ju očigledno manipulira i laže. S druge strane, Mauler ne zna donositi odluke samostalno, već je pod utjecajem svojih prijatelja iz New Yorka. U tome je kontradiktorno što zapravo nitko nije samostalan i neovisan. Prema pričama radnika, koje su svojevrsni prekid radnje, publika dobiva dublji uvid u njihovu svakodnevnicu. Religiozni element nije toliko naglašen u smislu kritičkog odnosa prema Katoličkoj crkvi, već je zapravo prenaglašena zanesenost ljudi koji ne prepoznaju prave vrijednosti. Kanonizacija je isparodizirana i zapravo radnici izdaju Ivanu i nesvjesno pristaju na kapitalizam. Izbačena je iz društva i okreću joj leđa unatoč svemu dobru koje im je pružila i njenom poticanju da se bore za svoja prava. Na taj način izdaju i sebe i svoja prava. Epsko kazalište kao takvo ne dopušta emocionalnost, čime se postiže distanciranost između publike i samog djela. Takav pristup bi trebao doprinositi realnom sagledavanju društvene situacije, koja je opisana u Americi, ali i Njemačkoj. Također, događaju se česte promjene perspektiva naglo se izmjenjuju događaji i time se publici uvijek iznova privlači pažnja. Brechtova osobna stajališta i emocije su utjecale na njega, i to se može osjetiti iz samog djela.
Abstract (english) Brecht's piece "St. Joan of the Slaughterhouses" is an epic drama. The plot is played in Chicago, and the protagonists are Saint Joan and the Mauler. Brecht puts a Bible-inspired story into the present and slowly tries to influence the reader and his morality through the plot. His tendency was to change the readers and the audience so that they can have a society with a better view of life, and in terms of the fact that his works emerged in the time of great unrest and changes in Germany. After World War II, whose tragic effects had an impact on the whole world, Brecht reflects on ways of confronting the wrong systems. In this drama Saint Joan is a girl who is altruistically approaching the workers and trying to help them and to encourage them in their struggle for their rights. Her help is simple and clear, in contrast to the Mauler, a successful butcher who brings the little man to his side by deception. The true St. Joan of Arc had visions and heard voices, and while she is portrayed as God's messenger in this drama, she is subordinate to human influence. On the other hand, Mauler can not make independent decisions, but is under the influence of his New York friends. This is the contradiction, because no one is actually independent. After the stories of the workers, which are a kind of interruption, the audience gets a deep insight into their everyday life. The religious element is not strongly emphasized in the sense of a critical relationship with the Catholic Church, but the exaggerated enthusiasm of the people who do not recognize the true values. The canonization is parodied, and becomes the betrayal of the workers and their unconscious consent to capitalism. Johanna is expelled from society. They had turned backs on her, despite all the good she had given them, and despite her encouragement to fight for their rights. In this way they betrayed both themselves and their rights. The epic theater is such that it does not allow emotionality, thus achieving the distance between the audience and the play. Such access should contribute to a realistic view of the social situation described in America, but also in Germany. Due to the frequent changes of perspective, the events suddenly change, and thus the attention of the audience is drawn again and again. Brecht's personal attitudes and emotions influenced him, which can also be seen in the drama.
Keywords
Brecht
episches Theater
Johanna d`Arc
Verfremdung
Keywords (croatian)
Brecht
epsko kazalište
Ivana Orleanska
Verfremdung
Keywords (english)
Brecht
epic theatre
Joan of Arc
alienation
Language german
URN:NBN urn:nbn:hr:162:742191
Study programme Title: Geography (double major); specializations in: Teaching Course: Teaching Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra edukacije geografije (magistar/magistra edukacije geografije)
Type of resource Text
File origin Born digital
Access conditions Access restricted to students and staff of home institution
Terms of use
Created on 2019-05-20 09:09:22