prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello
2019. urn:nbn:hr:162:935473
Maglica, Barbara
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Maglica, B. (2019). Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:935473

Maglica, Barbara. "Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:935473

Maglica, Barbara. "Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:935473

Maglica, B. (2019). 'Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello', Master's thesis, University of Zadar, accessed 13 November 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:935473

Maglica B. Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 November 13] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:935473

B. Maglica, "Traduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:935473

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduzione e analisi traduttologica delle novelle “I galletti del bottajo”, “Chi fu?”, “Tu ridi” e “Il figlio cambiato” di Luigi Pirandello
Title (croatian)Prijevod i traduktološka analiza pripovijetka I galletti del bottajo, Chi fu?, Tu ridi i Il figlio cambiato Luigija Pirandella
Title (english)Translation and traductological analysis of four short stories I galletti del bottajo, Chi fu?, Tu ridi and Il figlio cambiato written by Luigi Pirandello
AuthorBarbara Maglica
MentorIva Grgić Maroević (mentor)
Committee memberIva Grgić Maroević (predsjednik povjerenstva)
Committee memberAna Bukvić (član povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-02-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il tema di questa tesi di laurea è la traduzione e l’analisi traduttologica di quattro novelle della raccolta di novelle Novelle per un anno, del narratore italiano di fama mondiale, Luigi Pirandello. Nel libro Luigi Pirandello: Nobelova nagrada za književnost 1934. pubblicato nel 2001 è presente un elenco delle novelle tradotte in croato appartenenti alla raccolta Novelle per un anno. In base a questo elenco sono state scelte le seguenti quattro novelle per la traduzione: I galletti del bottajo, Chi fu?, Tu ridi e Il figlio cambiato. Il numero delle novelle tradotte in croato è ingiustamente scarso, nonostante le novelle di questo premio Nobel, narratore di una bravura incontestabile, meritino molta più attenzione. Dopo aver finito con la traduzione dei titoli precedentemente menzionati si è passati all’analisi traduttologica. Sono stati esposti i cambiamenti traduttivi sugli esempi delle novelle tradotte. Erano reputati neccesari dal punto di vista del traduttore affinché il testo conservasse il filo narrativo pirandelliano come anche lo spirito di quel tempo. Tranne i cambiamenti, è stata spiegata la scelta della traduzione dei titoli, e sono state appuntate anche le osservazioni legate ai dialetti.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada jest prijevod i traduktološka analiza četiriju pripovijetka iz zbirke pripovijetki Novelle per un anno, djela svjetski poznatog talijanskog pisca Luigija Pirandella. U knjizi Luigi Pirandello: Nobelova nagrada za književnost 1934., objavljenoj 2001., nalazi se popis pripovijetki, prevedenih na hrvatski jezik, iz zbirke Novelle per un anno. Prema tom popisu odabrane su sljedeće četiri pripovijetke za prijevod: I galletti del bottajo, Chi fu?, Tu ridi te Il figlio cambiato. Broj pripovijetka prevedenih na hrvatski jezik neopravdano je veoma skroman, unatoč tomu što pripovijetke ovog Nobelovca, pripovjedača neupitnog umijeća, zaslužuju mnogo više pažnje. Po završetku prijevoda prethodno navedenih naslova uslijedila je traduktološka analiza. Objašnjene su traduktološke promjene na primjerima prevedenih pripovijetka. Naime, bile su nužne s prevoditeljskog gledišta i zbog toga posebna pažnja bila je usmjerena na to da se zadrži pirandellovska nit pripovijedanja kao i duh toga vremena. Osim promjena, argumentiran je i prijevod naslova pripovijetka, a navela su se i zapažanja vezana za dijalekte.
Abstract (english)
The subject of this thesis is a translation and a traductological analysis of four short stories present in Novelle per un anno written by the worldwide famous italian writer Luigi Pirandello. In Luigi Pirandello: Nobelova nagrada za književnost 1934. published in 2001 is present a list of short stories from Novelle per un anno translated into Croatian, according to which a choice was made to translate the next four short stories: I galletti del bottajo, Chi fu?, Tu ridi and Il figlio cambiato. The amount of short stories translated into Croatian is unjustifiably small, although the short stories of this Nobel Winer, narrator of indoubtable capacity, deserve much more attention. After the translation of previously mentioned titles has been done, the next step was a traductological analysis. There have been exposed the traductological changes made on the examples of the translated short stories. These were necessary from translator’s point of view and due to that a special attention was payed into keeping the Pirandellian narrative thread and the spirit of that time. Beside these changes it have been explained the choices in relation to the titles, also it have been listed the annotations concerning dialects.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:935473
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-04-05 08:55:23