prikaz prve stranice dokumenta Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla
2019. urn:nbn:hr:162:777528
Ratković, Erika
University of Zadar
Department of Hispanic and Iberian Studies

Cite this document

Ratković, E. (2019). Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:777528

Ratković, Erika. "Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:777528

Ratković, Erika. "Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:777528

Ratković, E. (2019). 'Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla', Master's thesis, University of Zadar, accessed 25 December 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:777528

Ratković E. Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 December 25] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:777528

E. Ratković, "Traducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:777528

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraducción y análisis de los relatos de Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla
Title (croatian)Prijevod i analiza pripovijetki Manuela Rivasa, Jezik leptira i Saks u magli
Title (english)Translation and analysis of Manuel Rivas' short stories, Butterfly's tongue and A sax in the fog
AuthorErika Ratković
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Committee memberIvana Lončar (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
Committee memberStijepo Stjepović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Hispanic and Iberian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-03-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
En este trabajo fin de master se presenta la traducción al croata de dos relatos del autor gallego Manuel Rivas, La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla. El trabajo consta de seis capítulos. En el primero se ofrece la biografía de Manuel Rivas. A continuación, se manifiesta el contexto histórico de las obras que forma una parte muy importante de la literatura de Rivas. En el tercer capítulo se habla de la presencia y del periodo de ausencia de la lengua gallega en la literatura. Además, se presentan algunas dificultades generales respecto a la traducción de las obras literarias, tal y como la traducción de los topónimos, los nombres propios y las palabras tabú, también se habla de la importancia de saber la diferencia entre la traducción y la localización. En el capítulo cinco se ofrecen las traducciones croatas de los relatos La lengua de las mariposas y Un saxo en la niebla. Por último, en el sexto capítulo se presenta el análisis de la traducción a través de cinco puntos diferentes que han marcado nuestra traducción. En primer lugar, se analiza el estilo y el lenguaje. Además, se habla de las decisiones que se han tomado en lo referente a la traducción de los realia, los topónimos, los nombres propios y las palabras tabú.
Abstract (croatian)
U ovom diplomskom radu prevedene su dvije pripovijetke galješkog pisca Manuela Rivasa, La lengua de las mariposas i Un saxo en la niebla. Rad se sastoji od šest poglavlja. U prvom poglavlju predstavljena je biografija Manuela Rivasa. Zatim, dočarava se povijesni kontekst djela koji čini vrlo važnu ulogu u stvaralaštvu Manuela Rivasa. Treće poglavlje govori o prisutnosti i odsutnosti galješkog jezika u književnosti. U četvrtom poglavlju predstavljaju se neki od problema koji se javljaju kod književnog prevođenja kao što je prevođenje toponima, osobnih imena i psovki te se govori o razlikama između prevođenja i lokalizacije. Sljedeće poglavlje sadrži prijevode dviju pripovijetki na hrvatski jezik. U posljednjem poglavlju predstavljena je analiza prijevoda kroz pet različitih problema s kojima smo se susreli u prijevodu. Analizira se stil i jezik, prevođenje realia, toponima, osobnih imena i psovki.
Abstract (english)
This paper offers a translation of two short stories of the galician writer Manuel Rivas, La lengua de las mariposas and Un saxo en la niebla. The paper consists of six chapters. The first chapter offers a biography of Manuela Rivas. Then, the historical context is presented for it plays a highly important role in the work of Manuela Rivas. The third chapter discusses the presence and absence of Galician language in literature. Chapter four consists of some of the problems that arise in literary translation, such as translating toponyms, personal names and curses, and it also presents the differences between translation and localization. The next chapter contains the translations of the two stories into Croatian language. In the last chapter a translation analysis is presented through five different issues that were met during the translation. The analysis starts with style and language, and continues with the topic of translating realia, toponyms, personal names and curses.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:777528
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-04-04 08:50:13