prikaz prve stranice dokumenta Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen
2018. urn:nbn:hr:162:683724
Ratković, Erika
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Ratković, E. (2018). Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković, Erika. "Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković, Erika. "Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković, E. (2018). 'Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen', Master's thesis, University of Zadar, accessed 17 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Ratković E. Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 April 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

E. Ratković, "Cohérence terminologique dans le domaine du droit européen", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:683724

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleCohérence terminologique dans le domaine du droit européen
Title (croatian)Terminološka dosljednost u domeni europskog prava
Title (english)Terminological coherence in the field of European law
AuthorErika Ratković
MentorLarisa Grčić Simeunović (mentor)
Committee memberVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRea Lujić (član povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2018-10-16, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur l’analyse de la cohérence terminologique dans le domaine du droit européen. Ce mémoire est composé de la traduction du texte Manuel de la réinstallation du HCR, ainsi que de l’analyse terminologique des termes choisis. La présente étude avait pour objectif de montrer comment l'(in)cohérence affecte la compréhension d’un texte. Nous sommes arrivée à la conclusion que, d’un côté, l’absence des définitions officiells de certains termes peut poser des problèmes lors de la traduction, et que, de l’autre côté, la cohérence s’avère être l’un des aspects dont les traducteurs doivent tenir compte dans leur travail.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad se bavi analizom terminološke dosljednosti u domeni europskog prava. Rad je se sastoji od prijevoda teksta Manuel de la réinstallation du HCR te odabranih termina koji su analizirani putem terminoloških kartica. Svrha ove studije bila je pokazati kako (ne)dosljednost utječe na razumijevanje teksta. Zaključili smo da, s jedne strane, nedostatak službenih definicija određenih termina može biti problematičan pri prevođenju te da je, s druge strane, dosljednost još jedan aspekt kojeg prevoditelji moraju uzeti u obzir pri prevođenju.
Abstract (english)
This thesis focuses on the analysis of terminological coherence in the field of European law. It consists of the translation of the texteManuel de la réinstallation du HCR and the chosen terms and their analysis in the terminology records. The purpose of this study was to show how (in) coherence affects the understanding of a text. We have come to the conclusion that, on one hand, the absence of official definitions of certain terms can be problematic in translation, and that, on the other hand, coherence is yet another aspect which translators must take into account in their work.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:683724
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2019-04-04 08:44:52