prikaz prve stranice dokumenta Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali
  Download
PDF 1.23 MB
master's thesis
Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali
2017. urn:nbn:hr:162:786981
Vidov, Sara
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Vidov, S. (2017). Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:786981

Vidov, Sara. "Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:786981

Vidov, Sara. "Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:786981

Vidov, S. (2017). 'Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali', Master's thesis, University of Zadar, accessed 09 July 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:786981

Vidov S. Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 July 09] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:786981

S. Vidov, "Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:786981

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleRomanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali
Title (croatian)Romanizmi u pomorskoj terminologiji kaljskog govora
Title (english)Romance loanwords of maritime terminology in the dialect of Kali
AuthorSara Vidov
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
Committee memberValter Tomas (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2017-09-27, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il tema di questa tesi è Romanismi della terminologia marinaresca nella parlata di Kali il cui scopo è di ottenere i percentuali dei romanismi presenti nella parlata di Kali basati sull'analisi etimologica dei lessemi della terminologia marinaresca. Il secondo obiettivo di questa tesi è di confermare l'esistenza delle differenze linguistiche nella parlata di Kali tra le generazioni giovani e anziane. Secondo il bisogno della ricerca si è formata la lista dei termini marinaresci che si basa all’Atlante linguistico della terminologia marinaresca delle parlate istriane di Goran Filipi e Barbara Buršić-Giudici. La ricerca è stata condotta attraverso intervista diretta che viene registrata e sottoposta alla trascrizione e analisi etimologica basata sui tre dizionari etimologici: Il dizionario etimologico croato o serbo, Le etimologie adriatiche: aggiunte etimologiche al dizionario etimologico di Skok (I, II, III) e Dizionario del dialetto veneziano. L'analisi ha confermato l’ipotesi della percentuale significativa dei romanismi presenti nella parlata di Kali.
Abstract (croatian)
Tema ovog rada je Romanizmi u pomorskoj terminologiji kaljskog govora čiji je cilj dobivanje postotka prisutnih romanizama u govoru mjesta Kali temeljenog na etimološkoj analizi leksema pomorskog inventara. Drugi cilj ovoga rada odnosi se na utvrĎivanje postojanja lingvističkih razlika u govorima Kaljskog narječja meĎu mlaĎom i starijom generacijom govornika. Za potrebe istraţivanja formirana je lista pomorskih termina koja se temelji na Lingvističkom atlasu pomorske terminologije istarskih govora autora Gorana Filipi i Barbare Buršić-Giudici. Istraţivanje je provedeno pomoću Intevjua licem u lice koji je snimljen te potom podvrgnut traskripciji i etimološkoj analizi temeljenoj na tri etimološka rječnika: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili sprskoga jezika, Jadranske etimologije: jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku (I, II, III) te Dizionario del dialetto veneziano. Analizom je potvrĎena hipoteza o značajnom postotku prisutih romanizama u kaljskom govoru.
Abstract (english)
he theme of this thesis is Romanisms of marine terminology in the dialect of Kali which purpose is to obtain the percentage of the romance loanwords in the dialect of Kali based on the etymological analysis of the lexemes of marine terminology. The second objective is to establish the existence of linguistic differences among two generations of speakers. According to the need of research, a list of marine terms was created and based on the Linguistic atlas of marine terminology in istrian dialect by Goran Filipi e Barbara Buršić – Giudici. The research was conducted using an interview face to face that was recorded and submitted to the transcription and etymological analysis based on the three etymological dictionaries: Croatian or serbian etymological dictionary, The adriatic etymologies: etymological additions to the etymological dictionary of Skok (I, II, III) and Dictionary of the venetian dialect. The analysis confirmed the hypothesis of the significant percentage of romance loanwords present in the dialect of Kali.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:786981
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-02 12:51:15