Il tema di questa tesi sono i romanismi nella parlata locale croata del paese di Rogoznica. Lo scopo principale era di ottenere le percentuali dei romanismi presenti nella parlata di Rogoznica basati sull'analisi etimologica dei lessemi della terminologia della cucina e dell’abbigliamento. Il secondo obiettivo di questa tesi è di confermare l'esistenza delle differenze linguistiche nella parlata di Rogoznica tra le generazioni giovani e anziane. Secondo il bisogno della ricerca si è formata la lista dei termini del campo semantico della cucina e dell’abbigliamento che si basa sull’Atlante linguistico italiano e l’Atlante linguistico istrioto. La ricerca è stata condotta attraverso intervista direttiva che viene registrata e sottoposta alla trascrizione e analisi etimologica basata sui tre dizionari etimologici: Il dizionario etimologico croato o serbo, Le etimologie adriatiche: aggiunte etimologiche al dizionario etimologico di Skok (I, II, III) e Dizionario del dialetto veneziano. L'analisi ha confermato l’ipotesi della percentuale significativa dei romanismi presenti nella parlata di Rogoznica, mentre le differenze tra i campi semantici, tra le generazioni e tra le due microlocalità sono minime. I romanismi che vengono conservati dalle generazioni giovani possono essere collegati agli romanismi della lingua standard, mentre gli anziani hanno conservato 12% di più le varianti solo dialettali.

The topic of this thesis are romance loanwords in the local dialect of Rogoznica. The purpose is to obtain the percentage of the romance loanwords in the dialect of Rogoznica based on the etymological analysis of the lexemes regarding the semantic field of clothing and kitchen. The second objective is to establish the existence of linguistic differences among two generations of speakers, and between respondents living on the island and those living on the coast. According to the objective of the research, a list of terms was created and based on the Italian linguistic atlas and Linguistic atlas of Istrian dialect. The research was conducted using a face-to-face interview that was recorded and submitted to the transcription and etymological analysis based on the three etymological dictionaries: Croatian or serbian etymological dictionary, The adriatic etymologies: etymological additions to the etymological dictionary of Skok (I, II, III) and Dictionary of the venetian dialect. The analysis confirmed the hypothesis of the significant percentage of romance loanwords present in the dialect of Rogoznica, while the differences between generations, and respondents living on the island and on the coast are minimal. Romance loanwords used by younger respondents can be associated with the standard language, while older respondents maintain the use of dialectisms and regionalisms.