Download
PDF 451.41 KB
master's thesis
82   40
Comparative analysis of two chosen paragraphs translations from the novel „The Slynxs“ by T. Tolstoy on the theoretical basis of „The Art of Translation“ by J. Levi
Sandra Marie Kalebić (2018)
University of Zadar
Department of Croatian and Slavic Studies
Division of Russian Language and Literature
Cite this document

Kalebić, S. M. (2018). Komparativna analiza dvaju prijevoda izabranih odlomaka romana Kis Tatjane Tolstoj na teorijskoj podlozi Umjetnosti prevođenja Jiržija Levija (Master's thesis). Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400073

Kalebić, Sandra Marie. "Komparativna analiza dvaju prijevoda izabranih odlomaka romana Kis Tatjane Tolstoj na teorijskoj podlozi Umjetnosti prevođenja Jiržija Levija." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400073

Kalebić, Sandra Marie. "Komparativna analiza dvaju prijevoda izabranih odlomaka romana Kis Tatjane Tolstoj na teorijskoj podlozi Umjetnosti prevođenja Jiržija Levija." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400073

Kalebić, S. M. (2018). 'Komparativna analiza dvaju prijevoda izabranih odlomaka romana Kis Tatjane Tolstoj na teorijskoj podlozi Umjetnosti prevođenja Jiržija Levija', Master's thesis, University of Zadar, accessed 18 September 2019, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400073

Kalebić SM. Komparativna analiza dvaju prijevoda izabranih odlomaka romana Kis Tatjane Tolstoj na teorijskoj podlozi Umjetnosti prevođenja Jiržija Levija [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2019 September 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400073

S. M. Kalebić, "Komparativna analiza dvaju prijevoda izabranih odlomaka romana Kis Tatjane Tolstoj na teorijskoj podlozi Umjetnosti prevođenja Jiržija Levija", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:400073

Metadata
TitleKomparativna analiza dvaju prijevoda izabranih odlomaka romana Kis Tatjane Tolstoj na teorijskoj podlozi Umjetnosti prevođenja Jiržija Levija
Title (english)Comparative analysis of two chosen paragraphs translations from the novel „The Slynxs“ by T. Tolstoy on the theoretical basis of „The Art of Translation“ by J. Levi
AuthorSandra Marie Kalebić
MentorRafaela Božić (mentor)
Committee memberSandra Hadžihalilović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberRafaela Božić (član povjerenstva)
Committee memberMaja Pandžić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Croatian and Slavic Studies)
(Division of Russian Language and Literature)
Zadar
Defense date and country2018, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Prevoditelji se susreću s nizom poteškoća tijekom prevođenja. Uz leksičke, gramatičke i fonološke karakteristike moraju misliti i na umjetničke značajke teksta, posebnosti i pristup samom tekstu. Stilistička obilježja jednog jezika mogu se razlikovati od obilježja drugog. Jednostavno je nemoguće prenijeti cjelokupnu poruku originalnog u prevedeni tekst. Prevedena razmišljanja, osjećaji i reakcije na literarni tekst ponekad mogu biti apsolutno drugačiji od onih koji se stvaraju na izvornom jeziku čitatelja. Ipak, prevoditelji mogu pronaći ekvivalente i pokušati konvertirati misli, koncepte i osjećaje iz originalnog teksta.
Abstract (english)
Translators usually deal with various difficulties when translating. They must think about the artistic features of the text, its exquisiteness and approach as well as its lexical, grammatical and phonological marks. The stylistic marks of a language can vary from another. It is simply impossible to transfer the whole message of the original text into the target text. When the source and target languages are spoken by people from different cultural groups and backgrounds, then meanings, feelings, and reactions to literary texts can sometimes be entirely different from those created within the source audience. Nevertheless, the translators can find equivalence in translation and try to convey the same thoughts, notion and feelings of the original text
Keywords
Keywords (english)
Languagecroatian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:400073
Study programmeTitle: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Study programme type: sveučilišni
Study level: diplomski
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of usehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
Created on2018-04-12 10:21:00