Title La civilta' e cultura veneziana nelle opere teatrali di Giuseppe Sabalich Title (english) The Venetian civilisation and culture in the drammatic work of Giuseppe Sabalich Title (croatian) Venecijanska kultura i civilizacija u dramskim djelima Giuseppea Sabalicha Author Marija Stevanović Mentor Ana Bukvić (mentor)Committee member Ana Bukvić (predsjednik povjerenstva)Committee member Nikolina Gunjević Kosanović (član povjerenstva)Committee member Andrijana Jusup Magazin (član povjerenstva)Granter University of Zadar Defense date and country 2017-07-14, Croatia Scientific / art field, HUMANISTIC SCIENCES Abstract Il tema di questa tesi è la civiltà e cultura veneziana nelle opere teatrali di Giuseppe Sabalich. Si tratta delle seguenti raccolte drammatiche: Teatro, Monologhi e scene, I monologhi della Zanon, la commedia, scritta nell'atto unico il Giogo e il dramma di tre atti unici I bezzi strigai. La raccolta Teatro è composta da tre atti unici: L'Istadela de Samartin, Sempre in pretura e Croce rossa italiana. Poi, la raccolta Monologhi e scene contiene quattro opere drammatiche: Dramma di mare, Le fritole, La tassa sui fiammiferi e El ganzer. Sabalich dedica la raccolta I monologhi della Zanon all'attrice famosa italiana Laura Zanon – Paladini. Ci sono cinque monologhi: La bela Nene, La Fiorera, I oto zorni de Gegia, La Comare, e La mare de i gati. Analizzando queste opere, si può concludere che Sabalich colloca l'azione nell' ambito veneziano, nelle piazze veneziane e i palazzi veneziani. Le opere sono scritte in dialetto veneziano, tranne il monodramma Dramma di mare e l'atto unico Il giogo. L'obiettivo di questa tesi è di presentare la civiltà e cultura veneziana presente nei testi drammatici attraverso i personaggi e le vicende drammatiche. Attraverso la selezione dei testi particolari, si può notare che Sabalich fa la caricatura dei vecchi veneziani nella loro vita quotidiana; nei monologhi racconta gli insoliti destini umani e dimostra la decadenza del destino delle donne, usando spesso i simboli veneziani: la gondola, il gatto, il merletto, le frittelle, l'anno 1848, e, menzionando le vere località ad es. il ponte Rialto, il Canal Grande, la piazza di San Marco e così ci dà una vivida immagine di Venezia.
Abstract (english) The focus of this paper will be the Venetian culture and civilization in the drammatic works of Giuseppe Sabalich: Teatro, Monologhi e scene, I monologhi della Zanon, and a comedy il Giogo and a play I bezzi strigai. The collection Teatro is composed of three one-act plays: L'Istadela de Samartin, Sempre in prettura and Croce rossa italiana. Afterwards, the collection of Monologhi e scene contains four monodramas: Dramma di mare, Le fritole, La tassa sui fiammiferi and El ganzer. Sabalich dedicates the collection of I monologhi della Zanon to Laura Zanon – Paladini, a famous Italian actress. The monodramas from that collection are La bela Nene, La Fiorera, I oto zorni de Gegia, La Comare and La mare de i gati. Having analysed these works, one comes to the conclusion that Sabalich locates the settings of his works in Venetian city ambient, Venetian squares and Venetian palaces. The works are written on the Venetian dialect except the monodrama Dramma di mare and the one-act il Giogo. The emphasis of this paper is to present the Venetian culture and civilization in the drammatic works through characters and dramatic action. By the selection of certain pieces of work, it is noticeable the Sabalich makes the caricatures of the Old Venetians in their everyday life; in his monodramas he recounts an unusual human destinies and depicts the collapse of female destinies, using the common Venetian symbols: gondola, cat, lace, fritters and the year of 1848, and mentioning the actual Venetian localities, for example: the „Rialto“ bridge, the „Grande“ channel, the St. Mark's Square, and thus giving a colourful picture of Venice.
Abstract (croatian) Tema ovog diplomskog rada je venecijanska kultura i civilizacija u dramskim djelima Giuseppea Sabalicha: Teatro, Monologhi e scene, I monologhi della Zanon, te u komediji, napisanoj u jednom činu il Giogo i u drami od tri čina I bezzi strigai. Zbirka Teatro je sastavljena od tri jednočinke: L'Istadela de Samartin, Sempre in pretura i Croce rossa italiana. Zatim, zbirka Monologhi e scene sadrži četiri dramska djela: Dramma di mare, Le fritole, La tassa sui fiammiferi i El ganzer. Sabalich slavnoj talijanskoj glumici Laura Zanon – Paladini posvećuje zbirku I monologhi della Zanon. Monodrame iz te zbirke su: La bela Nene, La Fiorera, I oto zorni de Gegia, La Comare, i La mare de i gati. Analizirajući ova djela, dolazi se do zaključka da Sabalich radnju svojih djela smješta u venecijanski gradski ambijent, na venecijanske trgove i u venecijanskim palačama. Djela su napisana na venecijanskom dijalektu osim monodrame Dramma di mare i jednočinke Il giogo. Cilj ovog diplomskog rada je prikazati venecijansku kulturu i civilizaciju u nabrojanim dramskim djelima kroz likove i dramsku radnju. Odabirom određenih djela može se uočiti da Sabalich karikira stare venecijance u njihovoj svakodnevnici; u monodramama prepričava neobične ljudske sudbine i prikazuje propast ženskih sudbina, upotrebljavajući česte venecijanske simbole: gondole, mačku, čipku, fritule te godinu 1848. i spominjući stvarne venecijanske lokalitete kao što su npr.: most „Rialto“, Kanal „Grande“, trg svetog Marka te tako daje živu sliku Venecije.
Keywords
L'anno 1848
Giuseppe Sabalich
frittelle
Ponte di Rialto
Venezia
Keywords (english)
L'anno 1848
Giuseppe Sabalich
frittelle
Ponte di Rialto
Venezia
Keywords (croatian)
Giuseppe Sabalich
Godina 1848.
fritule
Most „Rialto“
Venecija
Language italian URN:NBN urn:nbn:hr:162:461203 Study programme Title: Contemporary Italian Philology (double major) Type of resource Text File origin Born digital Access conditions Open access Terms of use Created on 2017-10-25 07:42:52
