Interkulturelle Kontakte sind ein wichtiger Teil der menschlichen Natur, die sehr oft zur sprachlichen Entlehnung führen. Deshalb kann man die sprachliche Entlehnung als ein natürliches Phänomen betrachten, das in fast allen Weltsprachen vorkommt, einschließlich in der kroatischen Sprache. Es besteht eine große Anzahl von deutschen Lehnwörtern in der kroatischen Sprache, die das Ergebnis einer jahrhundertelangen Beziehung zwischen den beiden Sprachen ist. Der größte Einfluss ist auf der lexikalischen Ebene sichtbar, jedoch werden Germanismen weniger in der kroatischen Standardsprache benutzt als vielmehr in den regionalen und sozialen Varietäten, wo sie sich durch starke stilistische Markiertheit auszeichnen. Das Thema dieser Diplomarbeit ist die Verwendung von Germanismen im Notizbuch des Robi K. (2001), einem belletristischen Werk von Viktor Ivančić, das eine ausserordentlich reiche Quelle für die linguistische Analyse der deutschen Lehnwörter in der Umgangssprache (im Stadtvernikular) von Split darstellt. Der Schwerpunkt der Analyse wird auf die lexikalischen Besonderheiten und die semantische Anpassung des entlehnten Wortschatzes gesetzt. Die Substantive machen, wie erwartet, den größten Anteil aller Lehnwörter im untersuchten Korpus aus, unter denen die meisten im Prozess der Anpassung an die Nehmersprache eine semantische Erweiterung erfahren haben. Als den primären Grund für den Gebrauch von Germanismen im ausgewählten literarischen Werk kann man die stilistischen Werte der Fremdwörter an sich, aber auch die vielfältigen Möglichkeiten zur Neubildung und Neu-Variierung des schon vorhandenen Lehnwortschatzes ansehen.

Međukulturni kontakti su važan dio ljudske prirode, koji često dovode do jezičnog posuđivanja. Stoga se jezično posuđivanje smatra prirodnim fenomenom koji se pojavljuje u gotovo svim jezicima svijeta, uključujući i hrvatski jezik. Postoji veliki broj njemačkih posuđenica u hrvatskom jeziku, što je rezultat višestoljetne veze između ta dva jezika. Najveći utjecaj je vidljiv na leksičkoj razini, no germanizmi se manje upotrebljavaju u standardnom hrvatskom jeziku a više u hrvatskim regionalnim i substandardnim varijetetima, gdje su najčešće stilski obilježeni. Ovaj diplomski rad se bavi germanizmima u djelu Viktora Ivančića Bilježnica Robija K. (2001), koje predstavlja vrlo bogat i zanimljiv izvor za lingvističku analizu. Težište analize je stavljeno na leksičke značajke i semantičku adaptaciju posuđenog materijala u substandardnom jeziku (vernakularu) grada Splita i njegove okolice. Imenice tvore najveću skupinu posuđenih germanizama, kao što se očekivalo, među kojima je najveći broj germanizama u jeziku primatelju proširio svoje značenje. Glavni su razlozi upotrebe germanizama u književnom djelu koje smo odabrali kao podlogu za analizu prije svega stilska obilježenost i upečatljivost koju posuđenice same po sebi sadrže, te raznolike mogućnosti inovativne tvorbe riječi i kreativnih varijacija na bazi već primljenog njemačkog leksičkog materijala.