Pages
-
-
La subtitulación para s/Sordos: actitudes del público con problemas auditivos en Croacia
-
Dora Sesar sordos de la película española Toc Toc a la lengua croata. La metodología supone dos pasos preliminares: elaboración de diversas formas de subtítulos para personas sordas y un cuestionario elaborado con fines de detectar actitudes de este grupo hacia las formas de subtítulos ofrecidas y sus propios hábitos a la hora de ver programas audiovisuales.
Se han subtitulado tres fragmentos de la película Toc Toc, cada uno con técnicas de subtitulación para sordos diferentes. Nos han...
-
-
La subversión en las películas españolas durante el franquismo
-
Zrinka Matković El presente trabajo fin de máster trata los recursos utilizados por los directores durante la dictadura de Francisco Franco para poder rodar sobre temas prohibidos como el sexo, el incesto, la homosexualidad o contra la Iglesia. Se han analizado cinco películas españolas de cinco importantes directores de cine. En el trabajo se presentan las causas y circunstancias que llevaron a la dictadura y la vida en España durante ella y, finalmente, los directores elegidos junto con un análisis...
-
-
La traducción de los documentos oficiales de la Unión Europea del español al croata
-
Flavia Bilalović En el siguiente Trabajo Fin de Máster traduciremos del español al croata y ofreceremos el análisis traductológico de los documentos “RESOLUCIÓN (1) sobre los Acuerdos de Asociación Económica (AAE): dificultades y perspectivas” del 30 de abril de 2004 y “Resolución sobre el Seguimiento de la estrategia de Lisboa” del 18 de diciembre de 2003 publicados en EUR-Lex, servicio de publicación del Diario Oficial de la Unión Europea. El objetivo del presente trabajo es proporcionar...
-
-
La traduction et l’analyse traductologique des textes d’actualité issus de la presse écrite française
-
Matea Stanović Le présent mémoire a pour objectif d’offrir la traduction des textes d’actualité issus de la presse écrite française, ainsi que d’en fournir une analyse et commentaire traductologique, en s’appuyant sur les sept procédés techniques de traduction proposés par Jean Paul Vinay et Jean Darbelnet dans leur ouvrage Stylistique comparée du français et de l’anglais. Une analyse plus approfondie est effectuée afin de révéler les enjeux de la traduction journalistique, en se...
-
-
La traduzione e il transfer linguistico
-
Monika Budimir Lo scopo di questa tesi di laurea è di spiegare il concetto di transfer linguistico nella
traduzione da due punti di vista, quello psicolinguistico e quello glottodidattico. Si esaminano
i processi mentali che accadono nel processo traduttivo dal bilinguismo precoce all'età adulta.
La tesi è concepita in 3 fasi. La prima è quella introdutiva e riguarda il rapporto tra la
psicolinguitica e glottodidattica. Nella seconda fase si esaminano gli esempi del transfer
positivo e negativo nella...
-
-
La variacion de la /s/ implosiva en el espanol de La Habana
-
Nikolina Krajinović En este trabajo se plantea un estudio sociolingüístico sobre la variación de la /s/ implosiva en el habla de La Habana, la capital de Cuba. El estudio se ha realizado a través del análisis de las entrevistas grabadas, y ha tomado en cuenta tanto las variables lingüísticas como las sociales. Los resultados han mostrado que el contexto fonético, sexo/género, edad y nivel de estudios determinan el comportamiento lingüístico de la comunidad de habla en cuestión. Las variantes de la...
-
-
La variation dénominative dans le domaine de l'analyse technique sur le marché boursier
-
Ines Matezović Dans le présent mémoire, nous abordons la question de la variation dénominative dans la langue spécialisée du domaine de l'analyse technique sur le marché boursier. Le but de ce mémoire est de faire une analyse synchronique de la fréquence de l'emploi des variantes dénominatives avec l'accent sur les anglicismes. En premier lieu, le corpus de ce mémoire est formé de textes spécialisés en français et en croate et il est structuré par rapport à des interlocuteurs. Le premier...
-
-
La variedad andaluza en Huelva: actitudes lingüísticas hacia el uso y estatus del ceceo y seseo
-
Ivona Lovreković El objetivo de este trabajo fin de máster fue analizar la percepción de los onubenses sobre la distinción, el seseo y ceceo en la ciudad de Huelva. En la primera parte analizamos el andaluz en el contexto histórico con el foco en los fenómenos de ceceo, seseo y distinción. También, miramos los cambios en el habla de los hablantes en centros urbanos de Andalucía, incluyendo las previas investigaciones sobre Huelva. En la segunda parte analizamos el cuestionario hecho para este trabajo...
-
-
La visionedellavita nelle opere teatrali di Luigi Pirandello
-
Katarina Grbas Lo scopo di questa tesi è provare a scoprire la visione della vita di Luigi Pirandello mostrata nelle sue tre opere teatrali (Così è (se vi pare), Sei personaggi in cerca d'autore, La Nuova Colonia). L’obiettivo della tesi è comparare i tre drammi che fanno parte delle diverse fasi della produzione teatrale di Pirandello, trovando le loro differenze e similarità e vedendo come Pirandello ha cambiato la sua visione della vita attraverso gli anni. Nella prima parte della tesi viene...
-
-
Language Acquisition and Production
-
Ana Nemec This final paper deals with the issue of how we acquire and produce language. The focus is placed on speech errors and their nature of providing evidence for the processes that lie behind language acquisition and production. To begin with, in the first chapter of this work, the description of how we learn a language step by step is provided following the child’s development of speech comprehension and production; from the so-called vegetative sounds, such as crying, to proper words with a...
-
-
Language Anxiety among Croatian and Spanish University EFL Students
-
Magdalena Zmaić Today, foreign language (FL) anxiety is considered as one of the most important
affective factors which directly influences the process of second language (L2) learning
(Young 1990; MacIntyre & Garnder 1994; Dewaele 2013). The purpose of this study was to
examine the levels of language anxiety among Croatian and Spanish university students of
English. Furthermore, this thesis attempted to investigate whether there are differences in
perceived anxiety between Croatian and Spanish university...
-
-
Language Death in the Context of Anglophone Communities
-
Jere Junaković Language death represents a complex phenomenon which is linguistically and socially engaging for both the academic community and the wider public as out of the current 7,099 languages, at least 1, 547 (22%) are endangered. Linguistically, the study of the phenomenon encompasses various stages of endangerment of a certain language and it can be followed from its endangered to extinct stage where a different process can take place – that of language revival and revitalization. The latter...
Pages
