prikaz prve stranice dokumenta Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers
2022. urn:nbn:hr:162:484328
Žunić, Maja
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Žunić, M. (2022). Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:484328

Žunić, Maja. "Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:484328

Žunić, Maja. "Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers." Master's thesis, University of Zadar, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:484328

Žunić, M. (2022). 'Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers', Master's thesis, University of Zadar, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:484328

Žunić M. Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2022 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:484328

M. Žunić, "Translating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:484328

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating a Bestseller: Podcast-Inspired Novel Sadie by Courtney Summers
Title (croatian)Prevođenje bestselera: Courtney Summers i roman Sadie inspiriran podcastom
AuthorMaja Žunić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlatko Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2022-06-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The thesis presents various definitions of the concept “popular”, tracking the changes that the word has gone through over the years, especially in connection to works of fiction. The main point of the thesis is to understand how works of fiction are written, published and marketed, especially those that obtain the status of a bestseller. Thus, the thesis offers some of the main steps included in the process of publishing bestsellers, emphasizing many different roles that take part in it. Among many, one that is highlighted is the role of translators whose job is to bring bestsellers to different audiences, thereby dealing with language barriers and cultural differences. By the end of the thesis, an example of such translation is presented and analyzed
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad predstavlja različite definicije riječi „popularno“ koja je zadobila mnoga značenja tijekom godina, a posebno u kombinaciji s riječi „književnost“. Glavni cilj ovog rada jest objasniti načine na koje se popularna književnost piše, objavljuje i reklamira s naglaskom na ona djela koja su dobila titulu bestselera. Stoga, ovaj rad nudi uvid u objavljivanje bestselera, glavne korake tog procesa kao i različite uloge koje u tome sudjeluju. Jedna od mnogih jest uloga prevoditelja čiji je posao donijeti bestselere među različite publike, pritom rješavajući pitanja jezičnih barijera i kulturoloških razlika. Na kraju diplomskog rada, predstavljen je i analiziran primjer jednog takvog prijevoda.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:484328
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Research
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2022-10-13 10:03:30