prikaz prve stranice dokumenta Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »
  Download
PDF 773.98 KB
master's thesis
Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »
2020. urn:nbn:hr:162:095895
Ražov, Blanka
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Ražov, B. (2020). Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique » (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov, Blanka. "Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov, Blanka. "Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov, B. (2020). 'Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »', Master's thesis, University of Zadar, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Ražov B. Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique » [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

B. Ražov, "Traduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:095895

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduire le texte de presse – analyse traductologique des articles issus du mensuel « Le monde diplomatique »
Title (croatian)Prevesti novinski tekst – traduktološka analiza članaka iz mjesečnika Le monde diplomatique
Title (english)Translating journalistic text – translatological analysis of Le monde diplomatiqueʼs articles
AuthorBlanka Ražov
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberVanda Mikšić (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Frleta (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2020-02-25, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master porte sur lʼanalyse traductologique des textes de presse. Les trois textes traduits, Fini la corruption ! ou Triomphe du capitalisme de connivence de Jean-Michel Quatrepoint, Aux États-Unis, une société climatisée – Petite histoire de l’air conditionné de Benoît Bréville et Dérangements politiques de Serge Halimi sont issus de lʼédition croate du mensuel français Le monde diplomatique. Leur analyse traductologique sʼappuie sur les concepts théoriques proposés par Jean-Paul Vinay et Jean Darblenet dans leur ouvrage Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction (1972 /1958/). Lʼanalyse porte aussi sur les deux sujets de grande importance pour la traduction de textes de presse : la documentation et la traduction de titres. Ce mémoire consiste en cinq parties. La première aborde le sujet de la traduction des textes de presse et la deuxième présente la théorie utilisée dans lʼanalyse traductologique. Elle est suivie par la traduction des textes et une analyse traductologique. À la fin, jʼexpose la raison pour laquelle j'ai choisi ce sujet et ce que jʼai appris en écrivant le présent mémoire.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se traduktološkom analizom novinskih članaka. Tri prevedena članka, Kako je korupcija postala zastarjelom, autora Jean-Michela Quatrepointa, zatim Kratka povijest klima uređaja, Benoîta Brévillea i Podijeljeni i pokoreni, Sergea Halimija, preuzeta su iz hrvatskog izdanja francuskog mjesečnika Le monde diplomatique. Njihova traduktološka analiza temelji se na teorijskim konceptima razrađenima u djelu Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction autora Jean-Paul Vinaya i Jeana Darbelneta. U analizi su obrađene još dvije teme koje su se pokazale relevantnima za prevođenje novinskih članaka: dokumentacija i prevođenje naslova. Ovaj se rad sastoji od pet dijelova. Uvodni se dio bavi temom prijevoda novinskih članaka, dok drugi predstavlja teoriju korištenu u traduktološkoj analizi. Zatim slijedi prijevod članaka i traduktološka analiza. Na samom kraju otkrivam razlog zbog kojeg sam odabrala ovu temu i što sam naučila pišući ovaj diplomski rad.
Abstract (english)
The following thesis presents a translation and translatological analysis of three news articles. The translated articles, Fini la corruption ! ou Triomphe du capitalisme de connivence by Jean-Michel Quatrepoint, Aux États-Unis, une société climatisée – Petite histoire de l’air conditionné by Benoît Bréville and Dérangements politiques by Serge Halimi are part of the croatian edition of french monthly newspaper Le monde diplomatique. The theoretical concepts on which their analysis is based are presented in the work of the authors Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction. The analysis touches on two additional subjects that have proven to be of great importance when it comes to translation of news articles: documentation and translation of titles. This thesis consists of five parts. The first part adresses the subject of translation of news articles, whilst the second part presents the theory used in the analysis. Then follows the translation of the articles and the translatological analaysis. In the final chapter I share my reasons for having chosen this subject and what I have learned in the process of writing the thesis.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:095895
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-04-21 07:27:47