prikaz prve stranice dokumenta Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis
2020. urn:nbn:hr:162:871054
Vanjek, Amanda
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Vanjek, A. (2020). Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:871054

Vanjek, Amanda. "Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:871054

Vanjek, Amanda. "Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:871054

Vanjek, A. (2020). 'Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:871054

Vanjek A. Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:871054

A. Vanjek, "Anglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:871054

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnglicisms in Songs of a Croatian Band Psihomodo Pop: Orthographic and Morphological Analysis
Title (croatian)Anglicismi u pjesmama hrvatskog benda Psihomodo Pop: ortografska i morfološka
AuthorAmanda Vanjek
MentorIvo Fabijanić (mentor)
Committee memberLidija Štrmelj (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvo Fabijanić (član povjerenstva)
Committee memberFrane Malenica (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2020-09-29, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
With globalization and dominance of English language in everyday communication it is to no surprise that English started interfering with other languages. Influence of the English language can be found in all European languages, including Croatian. New Anglicisms are entering Croatian on daily basis in both adapted and unadapted forms. The main focus of this thesis is on the orthographic and morphological adaptation of Anglicisms in songs of the Croatian band Psihomodo Pop. The main goal was to analyse them according to the theoretical and practical framework introduced by Croatian linguist Rudolf Filipović. The results of this analysis on the orthographic level show that majority of Anglicisms of the corpus are adapted according to the pronunciation of the model, closely followed by next two principles: according to the orthography of the model and according to the combination of the two. Analysis on the morphological level resulted with 75% of Anglicisms in Psihomodo Pop’ songs being nouns and majority of Anglicisms were adapted according to zero transmorphemization.
Abstract (croatian)
S obzirom na globalizaciju i dominaciju engleskoj jezika u svakodnevnoj komunikaciji, ne iznenađuje što se engleski počeo miješati s drugim jezicima. Utjecaj engleskog može se pronaći u svim europskim jezicima, uključujući hrvatski. Novi Anglicizmi, prilagođeni i neprilagođeni, svakodnevno ulaze u hrvatski jezik. Ovaj rad je usredotočen na ortografsku i morfološku analizu anglicizama u pjesmama hrvatskog benda Psihomodo Pop. Glavni cilj bio je analiza tih anglicizama prema teoriskoj i praktičnoj okosnici koju je uveo hrvatski lingvist Rudolf Filipović. Rezultati analize na ortografskoj razini pokazuju da je većina anglicizama adaptirana prema izgovoru modela, a zatim ubrzo slijede i anglicizmi adaptirani prema ortografiji modela i anglicizmi adaptirani prema kombinaciji ta dva principa. Analizom na morfološkoj razini utvrđeno je da su 75% anglicizama imenice te da je većina anglicizama adaptirana prema nultoj transmorfemizaciji.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:871054
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2021-03-04 08:41:43