prikaz prve stranice dokumenta Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine
2020. urn:nbn:hr:162:657476
Prigradić, Anita
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Prigradić, A. (2020). Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić, Anita. "Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić, Anita. "Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine." Master's thesis, University of Zadar, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić, A. (2020). 'Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Prigradić A. Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2020 [cited 2024 April 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

A. Prigradić, "Traduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:657476

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTraduzione e terminologia delle guide turistiche con Sketch Engine
Title (croatian)Prijevod i terminologija turističkih vodiča sa Sketch Engine-om
Title (english)Translation and terminology of guidebooks with Sketch Engine
AuthorAnita Prigradić
MentorSandra Milanko (mentor)
Committee memberIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
Committee memberSandra Milanko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2020-09-30, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Questa tesi di laurea parla di traduzione e terminologia delle guide turistiche con l’aiuto di Sketch Engine. Nella prima parte della tesi vengono presentati i programmi per l’analisi di corpora automatici. Dopo aver presentato quelli più conosciuti abbiamo deciso di analizzare e presentare in maniera più approfondita il programma Sketch Engine. Dopo aver presentato il programma e le sue funzioni, abbiamo estratto e analizzato i termini dal prototesto. Si può concludere che, anche se si tratta di un testo turistico, non ci sono i termini appartenenti esclusivamente a quel dominio, perché i termini trovati si possono riscontrare anche in altri domini. Dopo le schede terminologiche, segue la traduzione del prototesto: Cagliari, la vita che vuoi
Abstract (croatian)
Rad govori o prijevodu i terminologiji turističkih vodiča uz pomoć Sketch Engine-a. U prvom dijelu su predstavljeni programi za automatsku analizu corpusa. Nakon predstavljanja najpoznatijih alata, odlučili smo dublje analizirati i predstaviti Sketch Engine. Nakon predstavljanja programa i njegovih funkcija, izvukli smo i obradili pojmove iz teksta za prijevod. Može se zaključiti da, iako se radi o turističkom tekstu, pojmovi većinom potječu iz drugih domena. Nakon terminoloških kartica slijedi prijevod teksta: Cagliari, život kakav želite.
Abstract (english)
This thesis talks about translation and terminology of guidebooks with the help of Sketch Engine. In the first part of the thesis the programs for automatic corpora analysis are presented. After presenting the most popular ones, we decided to analyze and present Sketch Engine more profoundly. After presenting the program and its functions, we extracted and analyzed the terms from the prototext. It can be concluded that, even if it is a tourist text, there are no terms of that domain, but the terms come from other domains. After the terminology sheets, follows the translation of the prototext: Cagliari, the life you want.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:657476
Study programmeTitle: Italian translation studies
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2020-12-09 17:57:42