prikaz prve stranice dokumenta Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique
2018. urn:nbn:hr:162:699397
Prpić, Ivana
University of Zadar
Department of French and Francophone Studies

Cite this document

Prpić, I. (2018). Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:699397

Prpić, Ivana. "Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:699397

Prpić, Ivana. "Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:699397

Prpić, I. (2018). 'Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 24 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:699397

Prpić I. Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 April 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:699397

I. Prpić, "Fragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:699397

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleFragments de la vie des gens de Régis Jauffret : traduction et analyse traductologique
Title (croatian)Fragmenti iz života ljudi : prijevod i traduktološka analiza
Title (english)Fragments of people’s lives : Translation and Traductological Analysis
AuthorIvana Prpić
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Francophone Studies)
Zadar
Defense date and country2018-10-23, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master propose la traduction et l’analyse traductologique d’un texte littéraire contemporain. Plus précisément, une introduction présentant le domaine de la traduction en général, ainsi que l’auteur, Régis Jauffret, et son œuvre, est suivie par notre traduction de huit chapitres de l’ouvrage Fragments de la vie des gens. La troisième partie déploie une analyse traductologique, s’appuyant sur les sept procédés techniques de la traduction proposés par Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet dans leur manuel méthodologique La stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). L’analyse traite également des difficultés lexico-syntaxiques (les locutions figées), syntaxiques (les différences syntaxiques entre la langue croate et la langue française, le rapport entre les temps verbaux, la concordance des temps, la polyphonie des formes narratives), et enfin, des difficultées d’ordre syntaxicodiscursif (le discours indirect libre, le discours direct libre). Tous les exemples sont accompagnés de commentaires. La partie conclusive propose une évaluation du travail effectué.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad sadržava prijevod i traduktološku analizu suvremenog književnog teksta. Točnije, uvodni nam dio općenito predstavlja područje prevođenja, kao i autora Régisa Jauffreta i njegovo djelo, koje prethodi prijevodu osam poglavlja romana Fragments de la vie de gens. Treći dio izlaže traduktološku analizu prema sedam prevoditeljskih postupaka koje su u svome metodološkome priručniku Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958.) predložili Jean Paul Vinay i Jean Darbelnet. Analiza se također bavi i leksičko-sintaktičkim (izrazi), sintaktičkim (razlike u sintaksi hrvatskog i francuskog jezika, slaganje glagolskih vremena, polifonija naracijskih oblika), te naposljetku, sintaktičko-diskurzivnim poteškoćama (slobodni indirektni i slobodni direktni govor). Nakon svakog navedenog primjera slijede komentari. Završni dio pruža osvrt na napisani rad.
Abstract (english)
This master thesis proposes translation and traductological analysis of a contemporary literary text. More precisely, an introduction presenting the field of translation in general, as well as the author, Régis Jauffret, and his work, is followed by our translation of eight chapters of the book Fragments de la vie des gens. The third part reveals traductological analysis based on seven translation procedures proposed by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet in their methodological manual Comparative Stylistics of French and English (1958). The analysis also treats lexicosyntactic difficulties (expressions), syntactic difficulties (syntactic differences between Croatian and French language, sequence of verb tenses, polyphony of narrative forms), and finally, syntactic-discursive difficulties (free indirect speech, free direct speech). All the examples are accompanied by comments. The final part offers the evaluation of the work done.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:699397
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2018-11-07 09:59:09