prikaz prve stranice dokumenta Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“
2017. urn:nbn:hr:162:016256
Peronja, Elizabeta
University of Zadar
Department of Croatian and Slavic Studies
Division of Russian Language and Literature

Cite this document

Peronja, E. (2017). Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“ (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:016256

Peronja, Elizabeta. "Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:016256

Peronja, Elizabeta. "Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:016256

Peronja, E. (2017). 'Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“', Master's thesis, University of Zadar, accessed 23 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:016256

Peronja E. Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“ [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 April 23] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:016256

E. Peronja, "Русизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:016256

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleРусизмы в книге „Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация“
Title (croatian)Rusizmi u knjizi Hrvatski jezik u kontaktu s europskim jezicima: prilagodba posuđenica
Title (english)Russianisms in the book Croatian in the contact with European languages: the adaptation
AuthorElizabeta Peronja
MentorSandra Hadžihalilović (mentor)
Committee memberRafaela Božić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberMaja Pandžić (član povjerenstva)
Committee memberSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Croatian and Slavic Studies)
(Division of Russian Language and Literature)
Zadar
Defense date and country2017-07-12, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Slavic Studies
Abstract
Тема этой работы – русизмы в книге Хорватский язык в контакте с европейскими языками: настройка и адаптация. Главная цель – отметить употребление русских слов в хорватском языке. Тема работы принадлежит области языка, которая называется контактная лингвистика – обсуждается контакт между двумя языками (русский – язык донор, а хорватский язык – язык реципиент). Основные цели данной работы: анализ русизмов, которые используются в хорватском языке (корпус русизмов взят из книги Хорватский язык в контакте с европейскими языками) и изучение процесса адаптации русских слов в систему хорватского языка. Процессы и результаты адаптации проанализированы с использованием методологии хорватского лингвиста Рудольфа Филиповича. Адаптацию русизмов мы проанализировали на четырех основных уровня языка: фонологическом, орфографическом, морфологическом и семантическом.
Abstract (croatian)
Glavna tema ovog diplomskog rada su rusizmi u knjizi Hrvatski jezik u kontaktu s europskim jezicima: prilagodba posuđenica. Glavni cilj je proučiti upotrebu i adaptaciju ruskih posuđenica u rječniku hrvatskog jezika. Tema rada spada u područje jezika koje se zove kontaktna lingvistika – raspravlja se o kontaktu između dva jezika (ruski jezik je jezik donor, a hrvatski jezik je jezik primatelj). Glavni ciljevi ovog rada su: analiza rusizama koji se koriste u hrvatskom vokabularu (korpus rusizma preuzet je iz knjige Hrvatski jezik u kontaktu s europskim jezicima) i proučavanje procesa prilagodbe ruskih riječi u hrvatski jezični sustav. Procesi i rezultati prilagodbe analizirani su prema metodologiji hrvatskog lingvista Rudolfa Filipovića. Adaptacija rusizma u radu je analizirana na četiri osnovne razine jezika: fonološkoj, ortografskoj, morfološkoj i semantičkoj razini.
Abstract (english)
The main topic of this diploma thesis is the study of Russianisms in the book Croatian in the contact with European languages: the adaptation. Moreover, the main goal is to examine the use of Russian words in the vocabulary of the Croatian language. The topic of the work belongs to the scientific branch of contact linguistics – the contact between the two languages is discussed (Russian is the donor language, and the Croatian language is the recipient language). The main goals of the work are: the analysis of the Russisms used in the Croatian vocabulary (the corpus of Russisms is taken from the book Croatian language in contact with European languages) and the study of the process of adaptation of Russian words into the Croatian language system. The processes and results of adaptation are analyzed according to the methodology of the Croatian linguist Rudolf Filipović. The adaptation of Russisms is analyzed on four basic levels of language: phonological, orthographical, morphological and semantic level.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagerussian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:016256
Study programmeTitle: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar rusistike (magistar rusistike)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
Created on2017-07-27 09:00:13